英语专业八级考试模拟题3(6)

第四部分翻译

将下面划线的部分翻译成英语。把你的翻译写在答题纸上。

毕竟是中秋节，夜凉如水。过了一会儿，感觉衣服有点湿。不知道是露水，潮汐的湿气，还是神话中的神仙水。不知不觉，已经是半夜一点了。慢慢地，远处传来细细的声音，人们一个个从地上爬了起来。大家屏住呼吸，用眼睛看着钱塘江的水天分界线。此时潮水越来越大，地平线上一条银线变成黑白，逐渐由远及近。因为晚上比较安静，所以潮水确实比白天大。太压倒性了，两个人面对面都听不到对方说话。不知道是心理作用还是夜潮的潮汐也高，夜晚安排的整整齐齐；当潮水到达镇海塔底部时，它变成了一条直线，就像受检阅的部队。它整洁得让人不忍离去，一直看着它往下冲。这是钱塘江对岸的一排信号灯。真的是夜潮比日潮更奇怪。

B节英汉互译

将下面划线部分翻译成中文。将你的翻译写在答题纸上。

在一条明亮的河的两边，他看到了一排更明亮的宫殿，拱形的，有柱子的，镶嵌着深红色的斑岩和蛇纹石；沿着他们的大门前的码头骑着骑士部队，高贵的脸和形式，耀眼的徽章和盾牌；马和人就像一个迷宫，有着奇异的颜色和闪闪发光的光——紫色、银色和猩红色的条纹在强壮的四肢和碰撞的盔甲上流动，就像日落时海浪拍打岩石一样。河两边各有花园、庭院、葡萄树；喷泉跃过石榴和橘子的花蕾；沿着花园小径，在深红色的石榴阴影下，一群群意大利从未见过的最美丽的女人缓缓移动——最美丽，因为最纯洁，最体贴；受过各种高深知识的训练，如同受过各种高雅艺术的训练——舞蹈、歌唱、甜美的智慧、崇高的学问、崇高的勇气、崇高的爱——都能振奋、迷惑或拯救人们的灵魂。在所有这些完美的人类生活的景色之上，玫瑰穹顶和钟楼，燃烧着白色的雪花石膏和黄金:在穹顶和钟形穹顶之外，是巍巍群山的山坡，在遥远的北方，是橄榄色的苍穹，在庄严的亚平宁山脉的紫色峰海之上，清晰的、轮廓鲜明的卡拉拉山脉向琥珀色的天空发射出它们坚定的火焰；大海本身，灼热的广阔的光，从他们的脚延伸到柳珊瑚岛。

第六部分写作

方向:人和动物有很多不同之处。写一篇大约300字的短文，在60分钟内陈述一些主要的不同之处。

在你写作的第一部分，你应该陈述你的论点，在接下来的部分，你应该用适当的细节或例子来支持你的论点。内容、组织、语法和恰当性将被评分。不遵守上述说明可能会导致失分。