专八考试汉译英参考译文

中华民族自古以来就没有把人看得高于一切，在哲学和文学上的表现都体现了人类在自然界中与万物占据着适当的位置，而不是万物的绝对主宰。所以，我们的苦闷基本上比西方人少；因为压抑的强度本来就是随着欲望和野心的大小而转移的。农业社会的人们比工业社会的人们享受的要少得多；所以，欲望就小了很多。中国古代主要的人生哲学是“不留于物，不为物服务”。不是说我们没有守财奴，但比起莫里哀和巴尔扎克笔下的守财奴和野心家，就小巫见大巫了。大多数中国人比西方人平和，淡泊，单纯，容易满足。
中国人自古以来就不认为人是万物中的最高造物，无论是在哲学上还是在艺术上，人在自然界中的形象都与万物有着相当的比例，而不是绝对的主宰。所以我们的辛酸和抑郁基本上比西方人少，因为其强度是随着一个人欲望和野心的膨胀而增长的。农业社会的人们比工业社会的人们享受的要少得多，因此他们的需求也少得多。此外，古代中国人总是把“不为物质所束缚，不为物质所驱使”作为主要的哲学。这并不意味着我们没有守财奴，但与莫里亚特和巴尔扎克笔下的守财奴和野心家相比，那就小巫见大巫了。与西方人相比，中国人的特点几乎是温和、平和、无拘无束、朴实无华，而且更容易满足。