高等院校英语专业八级考试样题Ⅵ(2)

但这种解释似乎过于简单，无法让怀疑者满意，他们最近发现，乔丹的私人生活并不平静。首先是他赌博的指控——在一个gam bling基本上是非法的国家——他的赌博失去了控制。然后他的父亲在7月23日被枪杀。

(参考译文)

迈克尔。乔丹，一个气质高贵，天赋非凡的篮球运动员，退役了，篮球，就是这项运动。使其成为世界上最有回报的运动员之一。

按照大多数人的标准，上周的宣布为时过早，因为乔丹刚刚30岁，正处于他运动生涯和赚钱能力的巅峰。但根据他自己的说法，他做这个决定既不是一时冲动，也不是出于鲁莽。“对我来说——”他带着罕见的犹豫说道，“是时候退出运动了。”

在随芝加哥公牛队获得三次冠军，并在1992年奥运会上随美国队再次获得金牌后，乔丹觉得他的动力正在悄悄消失。“我已经爬到了职业生涯的顶峰，”他在一个挤满人的新闻发布会上告诉大家。“我真的觉得我没什么别的要证明了。”

但这个解释太简单了，让持怀疑态度的人难以相信。这些怀疑论者最近发现，乔丹的个人生活并不平静。首先是他赌博的谣言——在一个赌博在很大程度上是非法的国家，他的赌博不受控制。其次，他的父亲在7月23日被枪杀。适当的平衡。农业发展。