英语专业八级考前拉力赛（5）(6)

论文二

时间限制:【120分钟。]

第四部分翻译【60分钟。]

a节汉译英

把下面划线部分的课文翻译成英语。把你的译文写在答题纸三上。

在这平静的海面上，我们很少看到另一艘船。快乐的海豹和那些“有点像鸟”的叽叽喳喳的小飞鱼，才是这个广阔世界的主人。当他们再也看不到那些带着我们进出他们视野的怪物时，他们该是多么幸福啊！我们船的尾流关闭并消失了，好像我们以前从未在这里航行过。偶尔地平线上会出现一个小岛。我们不知道它的名字，但它给人一种神秘感。它是海底群峰之巅，孤独、荒凉、无瑕、遥远地矗立在海面上。人们喜欢岛屿。是不是因为在这个桀骜不驯的世界里有这么一块便于管理的小领地，人们就不自觉地想拥有它？我觉得岛一直都在(除非只是病人息肉的作品)，如果我回去发现它在等我，岛还是会待在原地。当我想到这些时，我感到一种奇怪的情绪。为什么会这样？我自己也说不清。