英语专业八级考前拉力赛(3)(10)
论文二
时间限制:【120分钟。]
第四部分翻译【60分钟。]
A节汉译英
将下列划线部分翻译成英语。把你的翻译写在答题纸三上。
北京的道路两旁种了许多槐树。当槐树的清香挂满枝头,夏天带着热气和浓浓的绿色来到人们身边。
清晨,骑着自行车,加入工作的“洪流”,人们五颜六色的夏装在眼前一闪而过。8月盛夏,气温达到37、8度,很多女生都穿露肩低胸无袖上衣,有的男生把背心撑在肚子上。在还没有普及空调的普通百姓中,人们关注收音机的天气预报,查看日历。在一片惊呼和叹息中,仲夏似乎过得太慢了。
熊亚走在人群中,仍然想着公司下午的会议,但丝毫没有感觉到头上烈日炎炎。他不时打开公文包,拿出钢笔,在纸上写些什么。曼妮跟着他,用伞撑着脸,怕熊亚回头看见她。
B节英汉互译
把课文下面划线的部分翻译成中文,把你的译文写在答题纸三上。
今天下午,我穿着毛衣和皮夹克抵御沃斯田刺骨的寒风,沿着山坡散步。雪花飘落在野樱桃中。在风扫过裸露地面的地方,土壤是冻结的,像岩石一样。在这阴冷的日子里,大地似乎死了。然而,每一片田野和山坡,就像一个孩子,都蕴藏着成长的种子和力量。从科贡到布尔,在冬天的某一天,到处都有生命,休眠但等待着。
地球内部有根和种子;光秃秃的嫩枝上,有冬芽;海龟、青蛙和蜻蜓若虫被埋在冰冷的水下面的泥土里;藏在腐烂的木头和积雪覆盖的废墟下的是黄蜂和蜜蜂的受精后。在我们周围的任何地方,只要冬天还在,生活就会暂时停止。但是它没有屈服。它只是暂时处于休眠状态,只是在等待春天的神奇触摸。另一个夏天的所有花朵,所有展开的无数树叶,所有绿草如茵的地毯,所有仲夏黄昏的香味,所有八月阳光下蜻蜓翅膀的匆忙和闪光——所有这些都是固有的,在冬天的大地上仰望。
暂停活动的时间也没有完全浪费。科学家发现,对许多种类的种子来说,一段时间的寒冷对它们的正常发芽是必不可少的。它们需要寒冷的几个月,就像它们需要春天一样。
种子躺在冰冻的土地上,被雨夹雪覆盖,被雪掩埋,因此是最受欢迎的。把同样的种子带到室内,呵护它们,使它们保持温暖,保护它们免受风、寒冷和雪的侵袭,它们在春天很容易发芽。冬天表面上的惩罚实际上提供了无价的帮助。同样,一些昆虫的卵,如落基虫。山蝗,需要寒冷才能正常孵化。
冬天寒冷,安逸生活的敌人,因而不是一切生活的敌人。它有助于种子和卵子的正常发育。渺小的地球的死亡只是一种幻觉。生命无处不在,在每一英尺冻土中,在每一块岩石般坚实的土地上——生命是其正常形式的无尽变化。
第五部分写作【60分钟。]
网络这个词极大地改变了人们的生活,每天成千上万的人在网上冲浪。这就产生了一个问题——是否应该有人来保护网络——网络警察
有人认为网络不想要网络警察,但其他人有不同的想法。你的意见是什么?
要求:
写一篇300字左右的短文,评论并表达你对环境污染和保护的看法。
在你写作的第一部分,你应该陈述你的论点,在第二部分,你应该用适当的细节来支持你的论点。在最后一部分,你应该用一个总结来自然地结束你所写的内容。分数将授予组织以及句法多样性和适当的词的选择。
位律师回复
0条评论