译新闻：南极冰架坍塌加速冰河流动

冰川加速导致海平面上升。

美国研究人员称，气候变化对南极半岛的影响在新的卫星数据中显而易见。

两年前拉森B冰架的崩塌加速了冰川流入附近的威德尔海

该团队告诉《地球物理研究快报》,很可能是2002年的解体让冰川更加自由地沉积了它们的负荷

在过去的五十年里，南极半岛经历了地球上一些最快的温度上升。

科学家们利用来自卫星的各种数据来追踪拉森b号冰川崩塌前后的冰川速度。

在一项研究中，美国博尔德国家冰雪数据中心的特德·斯坎博斯分析了2000年1月至2003年2月间由地球资源卫星7号拍摄的五幅图像。

分析显示，在研究期间，流入现在已经坍塌的Larsen B部分的四条冰川的速度增加了2到6倍。

“如果有人想知道南极洲是否会对气候变暖做出快速反应，我认为答案是肯定的，”斯坎博斯博士说。

第二份报告由美国航天局位于帕萨迪纳的喷气推进实验室的埃里克·里格诺特撰写，报告显示，在2000年至2003年间，三座名为黑克托利亚、格林和埃文斯的冰川速度增加了八倍。

另外两个，乔鲁姆和克兰，在2003年初的移动速度是2000年的两倍，到2003年年底，移动速度几乎是2000年的三倍。

“这两篇论文首次清楚地阐明了气候变暖导致的冰架崩塌与冰川加速流动之间的关系，”里格诺特博士说。

多冰大概意味着更高的海平面。但是这将海平面提高多少还不知道。

发表论文的作者指出，在欧洲大陆的其他地方，更大的冰川也受到冰架的控制。

南极半岛是地球上三个变暖最快的地区之一，气温在50年内上升了2.5度。

但是南极洲的总体情况是复杂的，在同一时期，内陆的温度实际上在下降。

也有一些证据表明，位于半岛另一侧、拉森B冰架的南极西部冰盖已经停止消退。

美国研究人员称，来自卫星的新数据显示，南极半岛的气候变化带来了重大影响。

两年前坍塌的“守护神B”冰架(一个巨大的漂浮冰层)加速了冰川流入附近的威德尔海。

研究小组告诉《地球物理研究快报》，可能是因为冰架在2002年破裂，冰川更容易聚集能量。

在过去的50年里，南极半岛是地球上气温上升最快的地区之一。

科学家们利用卫星发回的各种数据来研究Patron B冰架崩塌前后冰川流动的速度。

在一项研究中，国家冰雪数据中心(位于博尔德市)的特德·斯坎博斯分析了美国地球资源探测卫星7号在2000年1月至2003年2月期间拍摄的五张图像。

分析显示，四条冰川流入“守护神B”冰架崩塌部分的速度在研究期间增加了2至6倍。

坎波斯博士说，“如果有人想知道气候变暖是否会很快对南极洲产生影响，我认为答案是肯定的。”

埃里克·里戈诺特在帕萨迪纳的美国宇航局喷气推进实验室工作。他的第二份报告显示，在2000年至2003年间，名为黑克多利亚、格林和埃文斯的三座冰川的流速增加了八倍。

2003年初，另外两座名为Jolom和Klein的冰川的流速比2000年增加了一倍，到2003年底，流速几乎增加了两倍。

里诺特博士说:“这两份报告首次清楚地说明了气候变暖导致的冰架坍塌与冰川速度加快之间的关系。”

可以推测，多余的冰(由冰架坍塌引起)会进一步升高海平面，但升高的程度目前未知。

发表上述论文的作者指出，在南极大陆的其他地方，仍然有更大的冰川被冰架包围和阻挡。

南极半岛是地球上气温上升最快的三个地区之一，其气温在50年内上升了2.5摄氏度。

然而，南极洲的总体情况非常复杂。在同一时期，这个地区的地下温度实际上是下降的。

还有一些证据表明，与南极半岛对面的“守护神B”冰架相对的西南极冰盖已经停止后退。