天天译新闻： 为不育夫妇克隆婴儿

华盛顿一位科学家说，如果美国政府禁止克隆人，他的组织打算找到一个克隆合法的国家，然后为不育夫妇克隆婴儿。肯塔基州生殖研究人员、克隆人的倡导者帕纳伊奥蒂斯·迈克尔·Z·阿沃斯星期五说，他的组织已经与3000多对渴望成为父母的婴儿夫妇取得了联系。
华盛顿的一位科学家说，如果美国政府禁止克隆人，他的组织计划找到一个允许克隆人合法化的国家，为该国不孕夫妇创造克隆婴儿。肯塔基州的生殖研究人员、克隆人的倡导者帕纳耶蒂斯·米切尔·扎瓦斯周五表示，已有3000多对渴望成为父母的不育夫妇联系了他的组织。

“人们想要一个自己的亲生孩子，”扎沃斯在生殖健康专业人员协会的一次会议上说。扎沃斯说，拟议中的禁止一切形式的人类克隆的联邦立法将削弱美国的研究，并迫使研究人员寻找此类研究合法的国家。
扎瓦斯在生殖健康专业人员协会的一次会议上说:“人们想要自己的亲生孩子。”扎瓦斯说，目前，禁止克隆人的联邦立法提案将阻碍美国在这一领域的研究，迫使研究人员转移到克隆人合法化的国家。

“我们没有说我们需要美国，”扎沃斯说。"世界向我们所有人敞开了大门。"他说克隆在170个国家并不违法，他的组织打算“在条件允许的合法国家进行克隆”
扎瓦斯说:“我们不会说我们需要美国，整个世界都向我们敞开。”他说，克隆在170个国家并不违法，他的组织打算“在条件允许且合法的国家克隆人类”。

扎沃斯没有透露他的组织在哪里进行研究。他说，到目前为止，实验只涉及动物，但该小组正稳步走向克隆人类的最终尝试。扎沃斯是在与加州大学教授、临床遗传学专家保罗·R·比林斯博士的辩论中说这番话的，他断然拒绝任何克隆人类的计划。比林斯说，试图克隆人类的医生“应该被当作罪犯来对待。”
扎瓦斯不想透露他组织研究的地点。他说，到目前为止，他们只做过动物实验，但他们正在稳步向最终克隆人类的目标前进。扎瓦斯的评论源于与加州大学教授、临床遗传学专家帕尔比·比林斯(Parlby Billings)的一场争论。比林斯教授坚决反对任何克隆人的计划。比林斯说，“任何克隆人类的医生都应被视为犯罪。”

比林斯说，动物克隆的经验表明，克隆是“不安全和危险的”，因为许多幼仔出生时有畸形，或者出生前后不久就死去。他说，即使是第一只克隆哺乳动物，著名的绵羊多利，也患有肥胖症和大脑异常。
比林斯说，动物克隆实验表明，克隆是“不安全和危险的”，因为许多克隆婴儿患有先天性畸形，或者在出生前或出生后不久死亡。他说，即使是第一只克隆哺乳动物多莉也患有肥胖症和大脑异常。

“任何灵长类动物的克隆都没有完成，”比林斯说。"在发生这种情况的物种中，有许多异常现象."扎沃斯说，动物克隆中遇到的问题是“物种特有的”，必须在科学的水平上进行评估，而不是在政治或道德的基础上进行评估。扎瓦斯说，动物克隆实验中的问题是“物种特异性的”，必须在科学层面上进行评估，而不是在政治或道德基础上。

“动物就是动物，”他说。“如果我们想知道人类应该发生什么，我们需要在人类身上做。”
他说:“动物就是动物。如果我们想知道人类克隆的结果，我们必须克隆人类。”

扎沃斯说，他的组织不会试图克隆人类，“直到我们确信我们可以安全地做到这一点。”他说他的组织已经有超过30%的动物克隆成功率。
扎瓦斯说，他的组织不会试图克隆人类，“直到克隆人类是安全的”。他说他的组织在动物克隆方面有超过30%的成功率。