2003年专业英语八级考试真题(6)

论文二
时间限制:120分钟
第四部分翻译(60分钟)
A节汉译英
将下面的文字翻译成英文。把你的翻译写在答题纸三上。【/br/】生病前被父母疼爱，在家里胡作非为。有一次我被隔离拘禁在花园山坡上的一个小房子里，感觉自己像是被打入了冷宫，非常沮丧和失落。一个春天的傍晚，花园里鲜花盛开，父母在花园里设宴。当时宾客云集，谈笑风生。在我山坡上的小屋里，我悄悄掀开窗帘，瞥见了花园里广阔的世界。熙熙攘攘，我的兄弟姐妹和堂兄弟姐妹都在其中，他们都喜气洋洋。一瞬间，一阵被世界抛在脑后的悲愤涌上心头，我忍不住哭了起来。

英译汉把下面的文字翻译成中文。把你的翻译写在答题纸三上。
在他的经典小说《拓荒者》中，詹姆斯·费尼莫尔·库柏让他的主人公，一个土地开发商，带着他的表弟参观他正在建设的城市。他描述了宽阔的街道，一排排的房子，一个拥挤的大都市。但是他的表弟迷惑地环顾四周。她只看到一片森林。“你要给我看的美丽和改进在哪里？”她问道。他很惊讶她看不到他们。“哪里！为什么到处都是，”他回答道。虽然它们还没有被建造在地球上，但他已经在他的头脑中建造了它们，它们对他来说是具体的，就好像它们已经被建造和完成了一样。
库珀展示了一种美国人特有的品质，即具有远见卓识:能够站在未来的有利位置上看待现在；不受过去束缚的自由，对未来的事情有更多的情感依恋。正如阿尔伯特·爱因斯坦曾经说过的，“美国人的生活总是不断变化，而不是一成不变。”

一份英文报纸正在进行一场关于中国现在的年轻人是否比前几代人更以自我为中心和缺乏同情心的讨论。这份报纸正在邀请大学生投稿。你被要求为报纸写一篇短文来表达你的观点。
你的文章长度应该在300字左右。在文章的第一部分，你应该清楚地陈述你的主要论点，在第二部分，你应该用适当的细节来支持你的论点。在最后一部分，你应该把你所写的东西引向一个自然的结论或总结。
您应该为您的文章提供一个标题。
将对内容、组织、语法和恰当性进行评分。不遵守上述说明可能会导致失分。