翻译练习：大学英语八级汉译英练习2老帽山

老帽山
老帽山——老帽山老帽山
*老帽山位于普兰店市北部，民族战斗英雄于青阳的故乡依桐乡，主峰海拔848米。该山以峰美、岩陡、林密、松奇、花异著称，被誉为辽南“小黄山”。
*老茅山气势磅礴，景色宜人。山中奇石千姿百态，栩栩如生；清泉终年流淌，瀑布溅石有声；丰富的动植物资源；各种花竞相开放，各种野果随处可见，野生动物时有出现，时有消失；一些珍贵的中药材一应俱全，在辽南被称为“百草园”。
*老茅山四季有景，生机无限。“寻英雄足迹，赏茅山风光”，好客的依桐人民真诚欢迎海内外朋友来老茅山旅游。
老茅山位于普兰店市北部的民族战斗英雄于青阳的故乡依桐乡，主峰海拔848米。
*战斗英雄
*主峰:主峰；最高峰；主峰
*高程:以高程为单位；高于海平面，被抬高？？？米
参考译文
*老帽山位于民族战斗英雄余庆的家乡普兰店北部的依桐镇，主峰高达848米/主峰海拔848米/最高峰海拔848米。
翻译
*在普兰店北部的依桐镇，民族战斗英雄余庆的家乡，矗立着海拔848米的老帽山。
该山以峰美、岩陡、林密、松奇、花异著称，被誉为辽南“小黄山”。
*冯秀，石桥，林密，宋琦，华谊:汉语主谓结构可以加工成英语形容词+名词结构。
*峰秀→秀峰:雄伟、美丽的山峰
*石质→石质:陡峭、珍贵的悬崖
*茂密→茂密、茂密的树林
*宋祁→宋祁:奇特:奇形怪状的奇松
*不同的花→不同的花:奇异、罕见、
峰秀、石桥、林密、宋祁、桓伊
*远近闻名:远近闻名
*被誉为………………………
老茅山气势磅礴，景色宜人。
*雄伟:雄伟(威严)，壮丽，宏伟，气势磅礴
*壮观:壮观(壮观)，壮丽
*宜人:宜人，壮丽，迷人，时尚，妖娆
参考译文
*老帽山既雄伟壮观，又景色迷人。
*除了并列，我们还可以把汉语中的很多描写性词语分解出来，分散在英语句子中的不同位置，比如定语。或者找一个中心点，其他的围绕这个中心。这句话的中心是“风景宜人”。
*雄伟壮观的山峰呈现出迷人的景色。
*古老的帽子庄严而壮观，呈现出迷人的景色。
*凭借其壮观的景色，旧帽子呈现迷人的景色。
山中奇石千姿百态，栩栩如生；
*有各种方式:“千，百”。中国的数字有时会被夸大，这意味着很多事情。
*姿势:姿势、形状
*生动:非常逼真；绝对栩栩如生
参考译文
*它独特的各种形状的岩石和海报都能在生活中找到它们的再分配。
清泉终年流淌，瀑布溅石有声；
*清:清澈，晶莹剔透
*四季:四季；；一年四季
*瀑布、大瀑布、小瀑布
参考译文
*清澈见底的泉水一年四季不停奔流，瀑布溅落在岩石上(，发出怒吼)。
动植物资源丰富；
*动植物资源丰富。
各种鲜花盛开，各种野果随处可见。
*竞争:为彼此的满足而竞争/为彼此的…而竞争
*到处都生长着各种满足于美的花朵和野果。
野生动物出现又消失；
*开与关:何时…何时…:现在…然后…；时而出现，时而消失
*偶尔可以在这里看到野生动物。
一些珍贵的中草药是有的，
*中草药:中草药
*药材；:De drugs
* everything:拥有一个人期望找到的一切；丰富多样的，种类繁多的你还可以找到很多价格实惠/珍贵/稀有的中草药。
人们称之为辽南的“百草园”。
*因此它也被称为辽南的饿草园。
老茅山一年四季都充满了风景和生机。
*老帽山呈现出一年四季/一年四季的景象，有着无尽的生机/有着无限的生机。
“寻找英雄的足迹，欣赏茅山的风光”，
*中文无主语的句子可以翻译成适当主语的英文
*“让我们跟随英雄的脚步，欣赏/承认老帽山的美景”。
热情好客的依桐人民真诚欢迎海内外朋友来参观老帽山。
*热情好客的依桐人民真诚欢迎海内外朋友光临老帽山。