长难句结构分析最新经典一百句（下）(4)

]79。这种趋势自然在特别是基于数学或实验室训练的科学领域最为明显，并且可以用英国地质学的发展来说明。
自然地，这种趋势在自然科学领域尤其是以数学或实验室训练为基础的领域最为明显，英国的地质发展可以说明这一点。

80.对过去一个半世纪英国地质学出版物的比较表明，不仅越来越强调研究的首要地位，而且可接受的研究论文的定义也在变化。
[参考译文]通过对比英国近一个半世纪以来地质学领域的出版物，我们会发现，不仅对科研主导地位的重视程度在不断上升，而且一篇可接受的科研论文所包含内容的定义也发生了变化。

81.总的结果是业余爱好者更难进入专业地质期刊，这一结果因广泛引入评审而得到加强，先是19世纪的国家期刊，然后是20世纪严格的地方地质期刊。
[参考译文]这样一来，业余爱好者在专业的地质学期刊上发表文章就更加困难了……Bu，而这一结果又被广泛使用的论文评审和推荐制度进一步强化，该制度最早出现在19世纪的期刊上，后被20世纪的几家地方地质学期刊所采用。

82.一个相当类似的分化过程导致专业地质学家在一两个特定的协会内走到一起，这就是为什么业余爱好者倾向于要么留在当地协会，要么以不同的方式走到一起。
[参考译文]类似的分化过程导致专业地质学家形成了一两个全国性的专门学术社团，而业余地质学家则倾向于要么留在地方社团，要么以另一种方式形成全国性的机构。

83.遗憾的是，这个项目已经被证明是关于事实错误、拼写和语法错误的低级发现，以及关于读者到底想要什么的许多令人挠头的困惑。
[参考译文]遗憾的是，在这次新闻机构公信力调查的结果中，只发现了一些非常低级的发现。例如，新闻报道中的事实错误、拼写或语法错误(以及这些低级的发现)与许多令人困惑的问题交织在一起，例如读者真正想读的是什么。

84.我认为，在巨大的M& M浪潮背后最重要的力量也是全球化进程背后最重要的力量:运输和通信成本的下降、贸易和投资壁垒的降低以及市场的扩大，这些都要求提高满足客户需求的运营能力。
[参考译文]我认为M&A的巨大浪潮背后最重要的推动力也是全球化进程的基石:降低运输成本，逐步降低贸易和投资壁垒，大幅扩大市场，这些都需要更大规模的管理来满足消费者的需求。

85.一次平级调动伤害了我的自尊，阻碍了我的职业发展，促使我放弃了我相对高调的职业，尽管我以一个蒙羞的政府部长的方式，声称“我想花更多的时间陪我的家人”来掩盖我的退出。
[参考译文]一次不公平的侧面攻击伤害了我的自尊心，阻碍了我事业的发展，让我不得不放弃那份有吸引力的工作，尽管表面上，作为一个受辱的政府部长，我不得不声称“我只是想多陪陪家人”来掩饰。

86.我发现，也许凯尔西在压力增大后公开辞去《她》杂志编辑一职后会发现，放弃“杂耍生活”的信条，转而选择“向下转移”会带来比经济成功和社会地位更大的回报。
[参考译文]也许就像切尔希在不堪重负后公开辞去她在《She》杂志的编辑职务一样，我已经发现，放弃“忙于生活”的生活信条，追求更悠闲的生活，会给你带来远远超过经济成功和社会地位的回报。

87.在美国，这种趋势开始于对经济衰退的一种反应——在80年代后期裁员造成大量冗余之后——并且仍然与节俭的政治相联系，而在英国，至少在我所认识的中产阶级中，我们有不同的理由寻求简化我们的生活。