长难句结构分析最新经典一百句（下）(5)

在美国，这种返朴归真的趋势始于经济衰退的应对——那是在80年代末裁员导致大量失业之后——至今仍与崇尚节俭的政纲有关。在英国，至少在我熟悉的中产阶级中，我追求简单；人生有很多原因。

88.对于我这一代在整个80年代都被催促着不停地忙碌的女性来说，90年代中期的向下转移与其说是寻找神话般的美好生活——种植自己的有机蔬菜，并成为一名有机蔬菜种植者——不如说是个人对自身局限性的认识。
[参考译文]对于我这一代在整个80年代都在为自己的生活奋斗的女性来说，90年代中期的静修与其说是我们对神话般生活的追求——用有机肥种菜，自己放弃一切风险——不如说是我们对自己的自觉意识；能力有限的事实。

89.如果你是你要讲话的群体的一员，你将有机会了解你们所有人的共同经历和问题，并且对可食用的糖果食品或董事长臭名昭著的领带品位作出评价是适当的。
[参考译文]如果你是和你说话的人之一，那么你就处于(有利的)地位。宋知道你们大家共同的经历和问题，对餐厅里难吃的饭菜或者老板臭名昭著的领带味道随意评判也是合适的。

90.现在已经有机器人系统可以进行精确到毫米以下的脑部和骨骼手术——比高水平的医生用手所能达到的精确度要高得多。

91.但是，如果机器人要达到节省劳力的下一个阶段，它们将不得不在更少的人工监督下工作，并且至少能够“自己做一些决定”——这些目标构成了真正的挑战。
但是，如果机器人要达到节省劳动力的下一个阶段，它们将不得不在更少的人工监督下工作，并且至少能够自己做出一些决定——这些目标将构成真正的挑战。

92.但是人类的大脑可以瞥见一个快速变化的场景，并立即忽略98%的不相关内容，立即聚焦于一条胜利的森林路边的猴子或一大群人中的一张可疑的脸。
[参考译文]但人类的思维可以只是对一个迅速变化的场景匆匆一瞥，然后立刻放弃98%不相关的部分，立刻聚焦在一只崎岖的林路上的猴子或者茫茫人群中一张可疑的脸。

93.经合组织在其最新的《经济展望》中估计，如果石油价格全年平均为22美元/桶，而1998年为13美元/桶，那么富裕经济体的石油进口账单只会增加GDP的0.25-0.5%。
在最新的《经济展望》中，经合组织估计，如果石油价格从1998年的平均每桶13美元上升到22美元，那么富裕经济体的石油进口支出只会增加GDP的0.25%。

94.不要因为油价上涨而失眠的另一个原因是，与20世纪70年代的上涨不同，它不是在大宗商品价格普遍上涨和全球需求过剩的背景下发生的。
你不应该因为油价上涨而失眠的另一个原因是，这一次与上世纪70年代不同，它不是在大宗商品价格飙升和全球需求过度的背景下发生的。

95.尽管法院裁定没有宪法赋予医生协助自杀的权利，但法院实际上支持了“双重效果”的医学原则，这是一个有着数百年历史的道德原则，认为一个行为有两种效果——一种是预期的好效果，一种是可预见的有害效果——如果行为者只是想要好的效果，那么这种行为是允许的。
虽然裁定没有宪法权利支持在医生的帮助下自杀，但法院实际上支持了被称为“双重效果”的医学原则；这个已经有几个世纪历史的道德原则认为，如果一个行为的实施者只想要好的效果，那么一个可能有两种效果的行为——预期的好的效果和预期的有害效果——是被允许的。

96.Montefiore医疗中心主任Nancy Dubler认为，这一原则将保护医生，“直到现在，他们仍然非常非常强烈地坚持认为，如果病人可能会死得很惨，他们就不能给病人足够的调解来控制他们的疼痛。”
[参考译文]蒙特霍医疗中心主任南希·杜布勒(Nancy Dubler)认为，这一原则将保护一些医生，他们迄今为止一直强烈坚持不能给病人足够的镇痛剂来控制他们的疼痛，如果这样做会加速他们的死亡。