考试经验：新托福阅读难句抓住主干是关键

在日常生活中，人们倾向于对他们认为平等的人采取不同的方式，而不是对他们认为在社会等级中比自己高或低的人采取不同的方式。

1.下划线部分是句子的主干，其中that是代词，指的是方法。这里翻译成“方式”最合适，所以主干的意思很简单——“人往往有一种方式，与那种方式不同”[br/]2。句子的另一个难点是，代词that后面跟一个由which引导的定语从句，视觉上让人感觉很奇怪。事实上，这是一种方法，定语从句是不可避免的，否则就会令人困惑。在日常生活中，人们倾向于用不同的方式对待那些他们认为是平等的人，而不是他们认为在社会等级中比他们高或低的人。
Whom是定语从句中consider的宾语(前者相当于consider whom their equals的双宾语用法，后者相当于consider who higher or lower object complement的用法)
4 .字面翻译如下(我是越直越好，越“直”越好)
在日常生活中，人们倾向于以一种方式对待自己认为与自己社会地位相当的人，以另一种方式对待自己认为比自己社会地位高或低的人[ )
5。意译如下
在日常生活中，人们对待他人的方式主要取决于他们的社会地位。和自己地位相当的人是一种待遇，和自己地位不同的人是完全不同的待遇。