新概念英语第二册 Lesson 93

第93课高贵的礼物，高贵的礼物

听录音，然后回答以下问题。

听录音，然后回答以下问题。

自由女神像是哪里制造的？

自由女神像是世界上最著名的古迹之一，是法国人民在十九世纪赠送给美国的。这座由雕刻家奥古斯特·巴托尔迪设计的巨大雕像花了十年时间才完成。实际的雕像是用铜制成的，由埃菲尔特制的金属框架支撑着。在它被运到美国之前，必须为它找到一个场地，并建造一个基座。所选的地点是纽约港入口处的一个岛屿。到1884年，一座151英尺高的雕像已经在巴黎10区竖立起来。第二年，它被拆开，送到了美国。1886年10月底，这座雕像被重新组装起来，并由巴托尔迪正式赠送给美国人民。从那时起，这座伟大的纪念碑对于通过纽约港在美国安家落户的数百万人来说，一直是自由的象征。

生词和短语生词和短语

高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的；高贵的纪念碑；纪念碑；纪念碑；支持；支持；支持雕像；雕像；框架；框架；框架；框架；自由；自由；自由；运输；运送；赠送；礼物；礼物；礼物；场地；雕塑家；雕塑家；基座；基座

文本注释文本注释

1所选择的地点=被选择的地点，这里过去分词作定语，与定语从句的作用相同。

把…拆成碎片，把…拆开。

放在一起，放在一起。

4在美国安家，并在美国定居。

参考翻译

自由女神像是世界上最著名的古迹之一，是法国人民在19世纪赠送给美国的。这个雕刻家奥古斯特的雕塑？巴索尔设计的巨大雕像是用10年时间雕刻而成的。这座雕像的主体由铜制成，由埃菲尔制作的特殊金属框架支撑。在雕像被运到美国之前，必须为它选择一个地点，并且必须建造一个基座。地点选在纽约港入口处的一个岛上。到1884年，一座151英尺高的雕像在巴黎竖立起来了。第二年，它被分成几小块，运到美国。1886年10月底，这座雕像被重新组装，并由巴索尔正式呈现给美国人民。从那时起，这座伟大的纪念碑就成了通过纽约港进入美国定居的数百万人的自由象征。