新概念英语第二册 Lesson 95

第95课幻想纯属虚构

听录音，然后回答以下问题。

听录音，然后回答以下问题。

为什么大使特别幸运？

当艾斯卡罗比亚的大使回家吃午饭时，他的妻子大吃一惊。他看上去脸色苍白，衣服脏得一塌糊涂。

发生了什么事？她问。“你的衣服怎么会弄得这么乱，”

“灭火器弄的，亲爱的，”大使干巴巴地回答。

大学生今天早上放火烧大使馆。

“天哪！”他的妻子大声说道。“那时候你在哪里，”

“我像往常一样在办公室里，”大使回答道。地下室发生了火灾。我马上就下去了，当然，那个傻瓜霍斯特把灭火器对准了我。他以为我着火了。我一定要把那个家伙贴出来，”

大使夫人继续问问题，这时她突然发现她丈夫的帽子上有一个大洞。

“那你怎么解释呢，”她问。

“哦，那个，”大使说。有人朝我办公室的窗户开了一枪。很准确，你不觉得吗？幸运的是，我当时没有戴着它。如果是的话，我就不能回家吃午饭了。

生词和短语生词和短语

幻想，幻想故事大使馆大使天堂，天堂，天堂埃斯卡洛皮亚(虚构的国家名称)地下室地下室绝对地，绝对地可怕的，可怕的，令人惊奇的岗位分配的灭火器灭火器射出的子弹冷冷地，乏味的

文本注释文本注释

1弄得这么乱，真是太乱了。

2放火，放火。

3天啊！哦，我的上帝

地下室发生了火灾。地下室突然着火了。

瞄准，瞄准…

把那家伙贴上去，把那家伙送走。Post可与信件、包裹和其他名词连用，表示“发送”。如果post与people连用，则仅指将人“派遣”到政府中的新职位。

7准确，你说呢？非常准确，不是吗？

这句话可以理解为:你不觉得很准确吗？

如果我是，我就不能回家吃午饭了。如果我真的穿了，我现在就不能回家吃午饭了。这是一种与过去事实不符的虚拟语气结构。戴我的帽子是省略后，如果我已经。

参考翻译

当艾斯卡罗比亚的大使回家吃午饭时，他的妻子大吃一惊。他看上去脸色苍白，衣服都变形了。

“怎么回事？”她问:“你的衣服怎么了？”

“这是灭火器，亲爱的，”大使冷冷地回答。"今天早上，大学生放火烧了大使馆。"

“我的天啊！”他的妻子惊叫道:“那时你在哪里？”

“我像往常一样在办公室里，”大使回答道。“地下室突然着火了，我当然马上下去了。但是那个傻瓜霍斯特把灭火器对着我。他认为我着火了。我必须把那个家伙送走。”

大使继续问问题，突然她发现她丈夫的帽子上有一个洞。

“那你怎么解释呢？”她问。

“嗯，”大使说，“有人朝我办公室的窗户开枪。很准确吧？还好当时没戴帽子。如果我真的穿了，我现在就不能回家吃午饭了。”