新概念英语第二册 Lesson 92

第92课自找麻烦

听录音，然后回答以下问题。

听录音，然后回答以下问题。

为什么警察让作者去警察局？

我回到家时，一定是凌晨两点左右。我试着按门铃叫醒我的妻子，但是她睡得很熟，所以我从花园的小屋里拿了一个梯子，把它靠在墙上，开始向卧室的窗户爬去。我快到那儿时，下面一个讽刺的声音说道:“我认为在夜里这个时候窗户不需要擦。”我向下看，当我看到一个警察时，差点从梯子上掉下来。我立刻后悔自己的回答，但我说:“我喜欢在晚上擦窗户。”

“我也是，”警察用同样的语调回答。请原谅我打断你。我不喜欢在一个人忙着工作的时候打扰他，但是你介意跟我去一趟警察局吗？

“嗯，我更愿意呆在这里，”我说。你看，我忘了带钥匙。

“你的什么，”他打电话了。

“我的钥匙，”我喊道。

幸运的是，喊叫声吵醒了我的妻子，当警察开始向我爬过来时，她打开了窗户。

生词和短语生词和短语

快睡着了讽刺的语气

文本注释文本注释

我不认为，当think后面跟一个表示否定意义的宾语从句时，否定形式通常用在主句中，但是翻译成中文，否定意义还是在宾语从句中。

我立刻倒退了我的回答方式，我立刻后悔没有那样回答。后悔后面可以跟动名词，也可以跟不定式，但是意思不一样。动名词是对已经发生的事情表示遗憾，而不定式是对现在将要发生的事情表示遗憾。

我也是，我也是。这是上一句“我喜欢晚上擦窗户”的延续。前一句的谓语也适用于后一句时，可以用so(肯定)或not(否定)开头，后面用颠倒的语序。

参考翻译

我到家的时候大概是凌晨两点钟。我按了门铃，试图叫醒我的妻子，但是她睡得很熟。于是，我从花园的棚子里搬了一个梯子，靠在墙上，开始往卧室窗户爬。当我正要爬到窗边时，下面一个人讽刺地说:“我觉得没必要在晚上这个时候擦窗户。”我低下头。当我看清是警察时，我差点从梯子上掉下来。我回答了他的话，但马上就后悔说了这话。我是这样说的:“我喜欢晚上擦窗户。”“我也是，”警察用同样的语气回答。“请原谅我打断你。我不想在一个人忙着工作的时候打扰他，但是请你跟我去一趟警察局好吗？”

“但我更喜欢呆在这里，”我说。“看，我忘带钥匙了。”

“什么？”他大声问道。

“钥匙！”我喊道。

还好，这一声哭醒了老婆。正当警察开始向我爬来时，她打开了窗户。