书中找不到的地道美语

1.xyz检查一下你的拉链嘿，伙计。XYZ .伙计！检查你的拉链。

“XYZ”的意思是“检查你的拉链”美国表格中的选项通常标有“x”。这个选项的动作叫做“检查”，也就是XYZ的X。当然，你的Z代表拉链？！

2.A:玛丽，很抱歉之前对你讨价还价。你觉得我们有可能复合吗？玛丽，我真的很抱歉欺骗了你。你认为我们有可能复合吗？我不知道，但是你可以亲我的屁股。我不知道，但是你可以拍拍我的马*，请我试试。

3.A:哇，你不到10分钟就修好了我的电脑。你很棒。哇！你不到十分钟就修好了我的电脑！你真棒！是的。我只是踢屁股。是啊！我太棒了！

“kick ass”除了字面意思“踢*”之外，还有“伟大且被打败”的意思。当说“kick *”时，例如，如果有人放你鸽子，你很生气，你可以说“我要踢他的屁股。”(我不得不踢他的*)。当说“great”时，按上面的例子使用它。

“kick ass”也可以用作“打败某人的意思”。比如某人一直在某方面比你强，但终于有一天你比他强了，你可以说“哈哈哈...我踢了你的屁股。”。觉得“屁股”太丑的人也可以用“屁股”来代替！ass和butt都是*的意思，butt更正式。

4.点击

我真的很喜欢和她聊天。我觉得我们俩很合得来。我非常喜欢和她说话。我觉得我们俩很合得来。

点击不一定只用于异性之间。也可以在朋友之间使用。

5.吮吸是不好的；可怕的

A:你猜怎么着？我们刚刚错过了公共汽车，下一辆还要45分钟才会来。你知道吗？我们刚刚错过了公共汽车，下一辆将需要45分钟。太糟糕了。

“吸”就是“坏”的意思。“那部电影烂透了。”意思是“那部电影真的很糟糕。”

6.打个盹儿A:打扰一下。我得去睡一会儿。不好意思！我想睡一会儿。我以为你刚睡醒。瞌睡虫。我以为你刚睡醒。瞌睡虫。

漫画里的人不都是画“Z，Z，Z……”来表示他们在睡觉？这就是“打个盹儿”的由来。"我得去睡一会儿。"也可以说是“我要午睡了。”或者“我需要小睡一会儿。”。

7.哦，天啊！亲爱的！啊！真的！你猜怎么着？我们先是爆胎，现在我的手机又没电了。你猜怎么着？首先我们的轮胎瘪了，然后我的手机没电了。哦，天啊！唉！

“哦，好家伙！”这是美国人使用的感叹词。你不用问他们为什么不说“哦，姑娘”或者别的什么，因为这是一种习惯，没有人知道为什么。

8.我的车准备好了吗？我的车准备好了吗？是的！我们只需要把这份文件工作做完，你就万事俱备了。是啊！只要我们填好这张证明，一切就都准备好了！

有一次我去修车厂取车，付了修理费后，老板说“好了，你都搞定了。”有时候你去超市买东西付钱，店员会对你说:“你都准备好了吗？”。意思是问你想买的东西都找到了吗？

9.肮脏的工作卑鄙的工作；讨厌工作A:好吧。你先在这份文件上签字，剩下的脏活就交给我了。好吧！把这个签了，剩下烦人的工作就交给我了。B:听起来不错。听起来不错！

“脏活”指的是没人愿意做的事，来扮演坏人。比如有一个私人朋友，出去旅游，一去不回，不打电话，不交房租。三个月后这个人气爆了，我就问楼主再要一个？？之后，他把室友的东西搬到了另一个地方。这个楼主做的事情，就是这里所谓的“脏活”。

10.警察警察A:哦！没有。我的电视和音响不见了。谁干的？哦！不要！我的电视和音响不见了。谁干的？B:有人给我打了911。复印件应该随时会到。我已经报警了。警察应该随时会来。美国人在英语口语中很少用“police”来表示“警察”的意思。这里警察的电话号码是“911”。有时，美国人也用“911”来表示“紧急的事情”。

11.灵异玄；可怕的A:昨晚我做了一个梦，梦见我和基思大吵了一架。今天早上他穿着和他在我梦里穿的一样的衣服进来了！昨晚我梦见基思和我大吵了一架。今天早上，他穿着和昨晚在我梦里穿的一样的衣服进来了。B:真吓人！极真玄！

“灵异”是指一些所谓的鬼，太过巧合，让人觉得“恐怖”。

12.说茄子。微笑美国人拍照时喜欢咧嘴笑。如果是“咯咯”的笑，那很可能是因为他觉得自己的牙齿不好或者黄了(当然也不是绝对如此)。试着说出“奶酪”这个词。你的牙齿露出来了吗？这真的和中国人说的拍照“茄子”一个道理。

13.A:查普曼先生，我可以下次再交作业吗？我把它忘在家里了。查普曼先生，我可以下次再交作业吗？我把作业忘在家里了。B:所有的分数必须在星期五之前交到办公室，所以你今天必须要有作业。这是学校的规定，我无能为力。我无能为力！所有的成绩必须在星期五之前交到办公室，所以你今天必须交作业。这是学校的规定，我也无能为力。

“我无能为力。”并不是真的表示“束手束脚”，而是表示“没办法”。例如，当电话铃响了，你太忙而没时间接时，你也可以说:“你能接吗？我无能为力。”(我很忙，你能接一下吗？”)