美语流行语：实用商务篇（下）

智穷才尽

机智的意思是“智谋、聪明、善解人意”。这个成语的意思是“智穷才尽”，意思是“智穷才尽”。我对这个问题束手无策。我真的对这个问题束手无策。

我已经智穷才尽了。我已经黔驴技穷了。

乙:怎么了？发生了什么事?

如果银行不借钱给我们，我们就会陷入困境。如果银行不给我们贷款，我们就不能继续前进了。

乙:别担心。你可以请玛丽帮忙。别担心。你可以请玛丽帮忙。

乱七八糟的是一团乱麻；持不同意见

这个成语一般认为起源于掷骰子，最初是赌博行话。据说在中世纪，骰子上的点数是7。如果你想得到13分，也就是一个骰子6分，一个骰子7分，那就不好说了。只有那些心烦意乱或者处于迷茫状态的人才会下这个赌注，并试图赢。这个成语起初的意思是“打了一个不小心的赌”，后来的意思是“心烦意乱”，最后的意思是“乱七八糟”、“众说纷纭”。乔叟在他的爱情长诗《Trollous and Criside》中使用了这个习语。

你把整个事情都搞砸了；乱七八糟的。整件事让你一团糟。

乙:已经决定了。它是可保的。一切已成定局，无望。

我感觉很糟糕。太可怕了。

我也是。我们白费劲了。我也这么认为。一切都是徒劳。

回到起点，回到起点；重新开始

这个成语来自掷骰子游戏。当你掷出一个特定的数字时，你会受到惩罚，所以你必须再掷一次。这个成语的意思是“不进则退”，然后“从头再来”。例如:我又回到了工作的起点。)

你设计完那栋办公楼了吗？那栋办公楼设计好了吗？

我们现在又回到了起点。我们正在重新设计它。

回到起点？发生了什么事?重新设计？这是怎么回事？

b:我们已经制定了计划，但是已经决定我们必须使用更便宜的材料。所以我们必须重新设计它。本来我们已经设计好了，现在决定用更便宜的材料，只好从头再来。

29 .从头开始，失败后重新开始。

画板指的是“画板”。这个成语的意思是“(回到)制图板”，引申为“从头开始”。失败后另起炉灶。"

吉姆最近怎么样？吉姆怎么样了？

乙:很好。自从他重新开始工作以来，他一直非常成功。非常好。自从他失败后另起炉灶以来，他一直很成功。

我知道他迟早会东山再起的。我知道他迟早会东山再起的。

大概的数字，大致正确的估计

“球”一词原指“棒球场”，引申为“活动场”。在这里，它是一个形容词，意思是“大致正确和接近”。“大致正确，几乎”是另一个常用短语。公园数字指的是一个大致不错的近似值。

这栋楼的价格是多少？这栋建筑的造价是多少？

b:一百万美元，只是一个大概的数字。一百万美元，这只是一个大概的数字。

甲:这么多？它一定超过了我们的预算。这么多！肯定是超预算了。

乙:所以。我们现在继续还是停止？你想继续还是现在停下来？

答:当然要建。让我们想一些筹集资金的方法。当然，让我们设法筹集一些钱。

物超所值是真的

Buck在美国俚语中的意思是“美元”。有这么一句话，bigger bang for a buck，意思是“花钱获得更大的成果”。Bang原是表示响亮声音的拟声词，在这里引申为“效果”。

甲:听着！现在是仲夏。我们需要它们做什么？嘿，现在是仲夏。我们需要这些东西做什么？

b:它们可能会派上用场。此外，这些项目可以真正物有所值。当它们有用的时候，就说这些东西是真的。

真的物有所值吗？它们足够十年使用。真实的？它将持续10年。

别再让我心烦了！我不会白做的！别管我，我不想找麻烦。

厌倦做某事对做某事感到厌倦，并对…充满抱怨

Brass指的是名词“brass”和动词“plated with brass……”，而brassed off是俚语，意思是“厌烦、不满和满腹牢骚”。

非常抱歉，让你久等了。很抱歉让你久等了。

说实话，我真的等得不耐烦了。老实说，我讨厌等人。

甲:对不起。就在我要离开的时候，我有急事要处理。对不起，我来的时候有急事要处理。

你应该早点给我。你应该早点告诉我。

通知你已经太晚了。通知你已经太晚了。

33 .斤斤爱说闲话；喜欢诽谤的

在英语中，猫总是令人不快的联想。比如，cattish的意思是“狡猾、恶意、鬼祟”。猫在英语中可以用来指“恶意伤人的女人，心怀叵测的女人”，所以猫腻有诋毁的意思。

我以为你会合作。我以为你会和我合作。

嗯，我太忙了，没时间斤斤计较，也没时间管那些对我来说不太重要的事情。我不想搬弄是非，也不想插手与我无关的事情。

你怎么知道他不会做出对自己不利的事情？你怎么知道他不会对你不利？

b:你看起来确实很油嘴滑舌。你太强求了。

垂头丧气的，沮丧的

在非正式口语表达中，dumps的意思是“忧郁”或“沮丧”。垂头丧气往往表示“沮丧”或“郁闷”，也可以引申为“郁闷、压抑”。

你情绪低落。发生了什么事？你看起来很沮丧。发生了什么事?

我和老板的秘书吵了一架。这些天她一直盛气凌人。我和老板的秘书吵了一架。这些天她总是盛气凌人。

也许她只是拿你出气。秘密也有很大的压力。也许她只是向你发泄。秘书的压力也很大。

但是她无缘无故地对我大发雷霆。我无法忍受她。但是她无缘无故的斥责我，我受不了。

陷入困境

Jam的意思是“拥挤，堵塞”。这个成语的字母意思是“在人群中”，引申为“处境困难”。她在钱的问题上有点困难。)

迈克告诉我他的生意陷入困境，急需用钱。他想向我借些钱。迈克告诉我他的生意陷入困境，急需用钱。他想向我借钱。

不要借钱给他。他总是撒谎。不要借钱给他。他总是说谎。

但是我想他这次真的有困难了。但这次我觉得他真的有麻烦了。

如火如荼地进行着。

如火如荼意味着“活跃”。这个成语的意思引申为“处于全面发展进步的阶段”。例如，建筑工程正在如火如荼地进行。(这项建筑工程正在紧锣密鼓地进行。)

我听说贵公司在扩展业务。我听说你们公司正在扩大业务。

乙:是的。我们现在正在建立一个新工厂，工作正在全面展开。这个项目将在三个月内完成。是的，我们正在建造一座新工厂。该项目正处于全面施工阶段，三个月即可完工。

全力以赴。

排挡的意思是“排挡、变速器”，高排挡的意思是汽车的“高排挡”。这个成语的字面意思是“机器在高速运转”，但实际上它的意思是“事情进行得如火如荼”。

顺便问一下，你的生意怎么样了？进展顺利吗？嘿，你最近生意怎么样？最近怎么样？

是的，它在高速档。一切都如火如荼。

渴望做某事的人渴望试一试。

形容词itching的意思是“渴望的”，渴望做的意思是“渴望做某事”；For a chance的意思是“寻找机会”，所以整个成语的意思是“渴望得到尝试某事的机会”。

我渴望和迈克合作的机会。我听说他是一个非常能干的人。我希望有机会和迈克合作。我听说他很能干。

b:和他一起工作过的人都会对那一点有深刻的印象。是的。和他一起工作的人都很清楚这一点。

39 .意见一致。

Mind可以表示“头脑，头脑”。这个成语的字面意思是“一个人头脑中的问题”，可以引申为“意见统一，观点一致”。

董事会对这个计划有什么看法？董事会对这个计划有什么看法？

b:他们一致同意通过。他们一致通过了。

好消息。太好了。

犹豫不决，拿不定主意

Be two minds和in two minds的意思基本相同，都表示“左右摇摆”或“拿不定主意”。比如，不要依赖他来决定。在重大问题上，他似乎总是犹豫不决。(不要指望他做决定。他似乎总是对重要的事情下决心。)

a:你准备好冒险去寻找新的了吗？你准备好采取大胆的措施，排除障碍，重新开始了吗？

我仍然犹豫不决。但是我确实想辞掉现在的工作。我还是很犹豫。我很想放弃现在的工作。

你的目标是什么样的工作？我的意思是，你心里有特别的工作吗？你想做什么样的工作？我是说，你心里有特别的选择吗？

我很想经商。我认为我可以和大多数商界女性一样成功。我想进入商界。我想我会和商界的其他女性一样成功。

41 .肥缺是幸运的，有赚钱的机会。

Grave在美国口语中是“轻松获利”的意思，gravy train是“轻松发财的工作”。这个成语直译为“在容易赚钱的火车上”，所以引申为“运气好，有机会赚钱”。

约翰这几天似乎很忙。约翰最近看起来很幸运。

乙:是的。他得到了一个出国安排展览的机会。是啊。他得到了一个在国外举办展览的机会。

我不知道为什么太阳没有照在我身上。我不明白为什么我的运气总是不好。

乙:别担心。你迟早会有钱的。别担心，总有一天你也会富有的。

40.飘飘欲仙。

这个习语最初是美国的一个气象术语。这个习语的流行据说要归功于20世纪50年代播出的一部名为《约翰尼》的戏剧。多拉德的广播节目。On cloud九重天字面意思是“早上坐在云上”，引申为“高兴极了”或“高高在上”。赢得比赛后，他欣喜若狂。(他赢得比赛后欣喜若狂。)

你这些天好像飘飘然。你的餐馆生意怎么样？你最近一直飘飘然。餐馆生意怎么样？

我的生意怎么样？不关你的事！我的生意怎么样？这不关你的事。

你这样跟我说话是不礼貌的。你这样和我说话是不礼貌的。

我只是在教你。你看，现在我们的客户完全听命于我们。马克和我都感到非常高兴。我只是在逗你。看，我们现在有很多回头客。马克和我非常高兴。

坐立不安

Pins是“针”的意思，needles是“针”的意思。如坐针毡字面意思是“如坐针毡”，简称“如坐针毡”或“如坐针毡”。

你今天好像如坐针毡。有什么困扰你的吗？你今天似乎坐立不安。我能帮你吗？

乙:是的。我不知道为什么坏事总是发生在我身上。你知道，我的车被偷了，仓库也被撬了。我不能指出这件损坏的原因。是的。我不知道为什么坏事总是找上我。听着，我的车被偷了，仓库也被偷了。我不明白这些不好的事情是怎么发生的。

答:一定有人计划过那件事。当你被利用给他升职的时候他威胁要给你颜色看。也许是有人精心策划的。因为你没有提拔他，他会给你点颜色看看。

度过最困难的时期

驼峰的本义是“小山、山”，翻越驼峰直译为“越过大山”，引申为“克服困难”。

亚洲金融危机几乎与亚洲经济同时发生。亚洲金融危机几乎使亚洲经济瘫痪。

b:贵公司一定深受其影响。你的公司肯定也会受到影响。

答:是啊。但是我们现在已经渡过了难关。是的。但现在我们已经度过了难关。

把任务或责任强加给某人

鞍在这里做动词用，意思是“负担，强加”。给某人装马鞍。用某物。意思是“为某人承担沉重的负担”，所以这个成语的意思是“把任务强加给某人”。例如:我不能再承担更多的责任了。(我不能再承担更多的任务了。)

乔治最近怎么样？乔治最近怎么样？

不太好。我听说他背负着公司的债务。不太好。我听说他的公司现在负债累累。

发生了什么事？这是怎么回事？

据说他被他的合伙人骗了。据说他的合伙人欺骗了他。

缺人手就是缺人力。

short作表语时，表示“某物不够，缺少某物”，常与介词of连用，即短语be short of something。

你看起来有些担心。发生了什么事?你看起来很匆忙。怎么了?

我的电脑坏了，我有一份重要的合同要打出来。我的电脑坏了，但我还有一份重要的合同要打。

你为什么不打电话给电脑公司？你为什么不打电话给电脑公司？

我去了，但是他们说公司人手不够，今天不能派人来。我做了，但是他们说今天没有足够的人来派人。

甲:我该怎么办？我该怎么办？

47 .应该认为它应该是而且必须是；觉得可以吗

这个表达在被动语态中的意思是“被许多人相信”，例如:城堡被认为是闹鬼的。(人们说城堡闹鬼。)这个表达在口语中的意思是“认为你可以做某事”，比如:我们女孩子都不应该抽烟。(我们女生不抽烟。在这种语言中，supported是动词的过去式。作为形容词，supported的意思是“假定的，相信是真的，想象的”。

火车被支持在八点钟到达北京。火车应该在八点钟到达北京。

八点钟？已经八点半了。八点钟？现在是八点半。

如果他没看见我们怎么办？如果他没看到我们怎么办？

我想他会乘出租车。他将乘出租车。

也许火车晚点了。不可能是火车晚点了。

这是不可能的。我听过广播。不可能。我听过广播。

48 .操之过急太草率了。

扳机指的是枪的“扳机，扳机”。这个成语字面翻译过来就是“扣动扳机太早”，引申为“行动太仓促，太仓促”。

你应该让鲍勃做那项工作。他还是个新手。你不应该让鲍勃做那项工作，他毕竟还是个新手。

但是他需要一个机会。但是他也需要一个机会！

a:你不应该太草率。但是你不要太心急！

加倍努力

成语本身的意思是“尽力而为，加大力度”。例如，如果你希望通过考试，你就会全力以赴。如果你想通过考试，你必须更加努力。)

如果我们不能在截止日期前完成工作，根据合同，我们将被罚款。如果我们不能在规定的期限内完成工作，根据合同，我们将被罚款。

我们总是全力以赴去做这项工作。我们一直在非常努力地工作。

我知道。我的意思是我们应该提高效率。我知道。我的意思是，我们必须提高效率。

50 .以其人之道还治其人之身将会有计划地惩罚某人

成语“以其人之道还治其人之身”，直译过来就是“用某人自己设计的诡计打某人”，类似于中文的“按计划行事”。

你似乎在担心什么。你看起来很担心。

乙:是的。我不知道如何与那个精明的商人打交道。是啊。我不知道如何对付那个狡猾的商人。

甲:别担心。让我们在他自己的游戏中击败他。别担心，我们可以合作。

好主意。好主意。