商务口语:保险 Insurance

简介

在国际贸易中，货物从卖方到买方通常要经过长途运输、装卸、储存等过程。在这个过程中，商品往往会遇到很多风险。为了保证货物在遭受损失时能得到一定的赔偿，买方或卖方应在货物装船后向保险公司投保货物运输保险。

外贸运输保险是指:被保险人(出口商或进口商)就一批或几批货物向保险人投保一定金额的风险，并支付保险费；保险人承保后，被保险货物在运输过程中遭受约定范围内的损失的，应当按照签发的保险单的规定给予被保险人经济补偿。

投保时，一般选择平安险、水渍险或水渍险或一切险(A.R .)三种基本险中的一种，再加上其他必要的特殊附加险。

基本表达

1.我们已将1000箱啤酒按发票金额的110%投保了一切险。

我们已将1000箱啤酒按发票金额的110%投保一切险。

2.如果你方要求我们投保特殊险别，就要收取额外的保险费。

如果你想投保特殊险，就要收取额外的保险费。

3.这种险别的保险费是0.25%。

这种险别的保险费是0.25%。

4.保险公司保这种险有5%的免赔率。

保险公司保了这种险，免赔额为5%。

5.货物装船后，你必须去保险公司投保。

货船装货后，必须找保险公司给货物投保。

6.我们可以为您投保海洋运输的各种险，如平安险、水渍险、一切险和附加险。

我们可以投保海洋运输的一切险，如平安险、水渍险、一切险和附加险。

7.您的货物适合投保水渍险加破碎险。

你方货物适合投保水渍险和破损险。

8.保险费是根据承保风险的保险费率计算的。

保险费根据保险的保险费率计算。

9.他们将根据投保险种赔偿损失。

他们将根据投保的险别对损失负责。

10.我们可以办理海运、陆运和空运的所有险别。

我们可以投保海运、陆运和海运的一切险。

11.我们不包括这种险别，因为海洋运输货物条款中没有规定。

我们不能投保这种险，因为这种险不包括在海运条款中。

12.除了水渍险和战争险外，你们还保其他险吗？

除了水渍险和战争险外，你们还保其他险吗？

13.通常，所涉及的额外保险费将由买方负担。

通常，额外保险费应由买方承担。

14.请注意我们的保险范围只是发票金额的110%。

请注意，我们的保险范围只是发票金额的110%。

15.从保险开始到终止有多长时间？

保险的起止期限是多久？

16.我们采用国际保险中常用的仓至仓条款。

我们采用国际保险中常用的仓至仓责任条款。

17.根据国际惯例，除非买方要求，否则我们不投保此类险别。

根据国际惯例，除非买方要求保险，否则我们不投保这些险。

18.破碎险是一种特殊险别，需要收取额外的保险费。

破碎险是一种特殊险别，需要额外的保险费。

19.因为它们不是易碎物品，不可能在航行中损坏。

因为这些不是易碎品，所以在航行中不太可能损坏。

会话

对话1

下午好，布朗先生。我的约会是在四点钟，不是吗？

是的，王女士。我们一直在等你。王小姐，这位是中国人民保险公司的乔丹先生。他是来解释有关保险的不幸事件的。

甲:谢谢你的光临。布朗先生，你可能还记得

二月份发运的货物抵达马尼拉时，破损严重。破损造成的损失超过了货物的30%。我们已通过你公司向买方提出索赔，但保险公司拒绝承担责任，因为没有投保破碎险。我们自然对这样的答复不满意。

b:我想听听乔丹先生对此有什么看法。你当然知道我们，卖方，在这件事上仅仅是作为中间人。只要是在保险责任范围内，保险公司就要负责索赔。

j:这正是问题所在。这一损失超出了可承受的限度

我们同意的保险范围。根据你的要求，我们出具了投保水渍险的保险凭证，但没有提到破碎险。我们打电话给轻工业品进出口公司陶瓷部，但被告知他们的客户没有要求投保破碎险。

下午好，布朗先生。我们约定在四点钟见面，不是吗？

是的，王小姐。我们一直在等你。王小姐，这位是中国人民保险公司的乔丹先生。他是来解释这一不幸事件的保险的。

谢谢你的到来。布朗先生，你可能还记得，二月份装运到马尼拉的那批货破损严重。破损损失超过货物的30%。我们已通过贵公司向保险公司提出索赔，但保险公司以未投保破碎险为由拒绝承担责任。当然，我们对这个答案并不满意。

我想听听乔丹先生对此有什么看法。当然，你知道，我们的卖方在这件事上只是一个中间人。只要是在保险责任范围内，保险公司都要承担赔偿责任。

-这就是问题所在。你提到的损失不包括在我们的保险范围内。根据你方要求，我们已经出具了投保水渍险的保险凭证，但是没有提到破碎险。我们打电话给轻工业品公司的陶瓷部，但他们说客户没有要求投保破碎险。

b:信用证中只保一切海洋运输货物险吗？被请求。我想指出的是，我们的价格是没有包括任何特殊险的。所以我们投保了通常的水渍险，而让我们的客户来处理破碎问题。由于信用证的有效期将在两天后到期，没有时间写信要求更详细的说明。如果信用证有效期更长，我们应该有时间把事情彻底弄清楚。

布朗先生，我们的进口许可证有效期到二月中旬才到期，因此我们无法延长信用证的有效期。但我们认为信用证的措辞意味着要投保破碎险。此外，当我投保水渍险时，即单独海损，我应该认为破碎险是属于一种单独海损，对吗？

j:并不是所有的破碎险都属于单独海损。当破损是由于自然灾害或意外事故，如货船搁浅与沉没，或由于火灾、爆炸或碰撞造成时，属于单独海损。如果这些情况都没有发生，破损年龄通常被认为是一个普通损失，代表我们所说的？保险标的的内在缺陷或性质？这不在保险范围之内。

信用证只要求投保“一切海洋运输货物险”。我想指出的是，我们的价格不包括任何特殊险，所以我们只保通常的水渍险，而让我们的客户自己办理破碎险。由于信用证两天后就要到期，再写更详细的解释就来不及了。如果信用证的有效期长一些，我们就有时间把事情解释清楚。

布朗先生，我们的进口许可证有效期到二月中旬，所以我们不能延长信用证的有效期。但是我们认为信用证的措辞包括了破碎险。此外，当我投保水渍险时，我将对单独海损负责。我想破碎险是一种单独海损，对吗？

不是所有的破碎险都属于单独海损。只有由自然灾害或意外事故造成的破碎，如货船搁浅与沉没，或由火灾、爆炸或碰撞造成的破碎，才被视为单独海损。如果不发生上述事故，破碎往往被视为普通损失，也就是说，由“货物中的缺陷或特性”造成的损失不在保险范围内。

a:但是破碎险是包括在海洋运输货物险之内的，对吗？

当然可以，但按照惯例，要在保险单或保险凭证上特别注明破碎险包括在内。包括这种特殊险别需要支付额外的保险费，这种保险费通常比一般海洋运输货物险的基本险要高。这种险别的保险费率将根据商品的种类而有所不同，或者像陶瓷器来说，根据货物的易碎性而有所不同。我想你一定知道那件事。

a:嗯，我听说过一些，但我不能说我很清楚。就保险而言，我必须承认我是个门外汉。

j:那么让我来解释一下这种保险。

王小姐，你想喝杯茶吗？或者来点咖啡？

甲:谢谢你。一杯茶就好了。现在，让我听到更多关于保险的问题。

但是破碎险包括在海洋运输货物险中，对吗？

当然可以，但是按照惯例，保险单或保险凭证上应该特别注明包括破碎险。包括这种特殊险别，保险费必须加进去。这种保险的保费一般高于通常的海运货物险的基本险。这种险别的保险费率将根据货物的种类，如陶瓷，以及货物的易碎性而有所不同。我想这些你都应该知道。

——哦，听说过一些，但说不清楚。我不得不承认，就保险而言，我是个门外汉。

我来解释一下这种保险。

王小姐，你想要一杯茶还是咖啡？

谢谢你。一杯茶就好了。现在，我想听更多关于保险的事情。

对话2

w:那么一切海洋运输货物险是否意味着比一切险范围小一些呢？

j:英国人对海洋运输货物险理解吗？仅包括海运中的意外风险，如碰撞、搁浅、着火、海水进入船舱等。换句话说，在？一切海洋运输货物险？可赔偿的损失只限于由海上危险和海上事故引起的损失。所有风险？承保范围将包括整个承保期内任何时候发生的所有损失，无论这些损失是由海上事故还是陆上事故造成的。从这个意义上说，“一切海洋运输货物险”比“一切险”所承保的范围更有限？

w:我明白了。另外一件事我现在还不明白，保水渍险有什么好处。我以为水渍险应包括所有主要风险，而根据你所说的，它的责任却很小。似乎是一句没有太多实质内容的话。那么，“水渍险”与“平安险”有什么区别呢？

那么，“一切海洋运输货物险”是否意味着比“一切险”范围窄呢？

——英国人只把“海上货物保险”理解为海上运输中的意外风险，如船舶碰撞、搁浅、火灾、海水侵入船舱等。换句话说，当投保“海上运输一切险”时，对其损失的赔偿仅限于海上灾害和海上事故造成的损失。但“一切险”承保的是在整个保险期间内任何时候，海上或陆上任何意外事故所造成的全部损失。从这个意义上说，“一切海洋运输货物险”比“一切险”更有局限性。

-我明白了。还有一件事我现在不明白，投保水渍险有什么好处。我原以为水渍险应包括所有主要风险，但根据你所说的，其承保责任却很小。只是名义上，实质上没有。那么，水渍险和平安险有什么区别呢？

j:王女士，这是一个经常被忽视的问题。这是一个很常见但却是错误的想法，即当商人投保了水渍险，就以为足以保障其利益不受损失。也许没有比这更能引起他兴趣的人了。

w:这让我很感兴趣。我必须承认，以前我以为投保了水渍险就足够了，而且以为由于投保水渍险而造成的损失都包括在内。我知道平安险不包括消费品的损失，但我确实认为水渍险承保的范围比平安险承保的范围更广。

实际上是这样的。“水渍险”和“平安险”有些不同。“平安险”条款不包括属于单独海损性质的部分损失，而“水渍险”条款当超过事先商定的百分比时，则包括此类损失。这是“水渍险”与“平安险”唯一的区别。除此之外，“平安险”条款所承保的责任与“水渍险”条款所承保的责任大体相同，因为万一在运输途中遭遇意外事故，诸如搁浅、着火、爆炸或碰撞，这两种条款都全部承保单独海损的损失。

——王小姐，这是一个经常被忽视的问题。这是一种很常见但错误的想法，即商人投保了“水渍险”，就认为足以保障其利益不受损失。恐怕没有比这更有损他自身利益的错误了。

-非常有趣。我不得不承认，在过去，我一直认为投保“水渍险”就够了；而且破损造成的各种损失也包括在内。我知道平安险并不包括消费品的所有损失，但我确实认为水渍险承保的范围比平安险大。

-这倒是真的。“水渍险”与“平安险”有些不同。“平安险”条款不包括单独海损性质的部分损失，而“水渍险”条款应超出事先

当商定百分比时，此类损失也包括在内。这就是“水渍险”与“平安险”的区别。此外，“平安险”条款所包括的责任与“水渍险”条款所包括的责任几乎相同。万一在运输途中发生海上事故，如搁浅、着火、爆炸或碰撞，这两种条款都完全赔偿单独海损的损失。

w:乔丹先生，我并不想惹你生气，但我不太明白这一点。你不能用更简单的术语说它吗？

j:我会试试看。“水渍险”和“平安险”都不注明包括哪些险别或不包括哪些险别。保险范围写在基本保险单和各种险别的条款里。看看保险凭证，你会发现偷窃险、淡水险、油污险、钩损险、破损险、渗漏险、污染险、变质险等。是特别提到的，必须特别申请。这些是特殊风险。平安险代表单独海损不赔？而水渍险代表单独海损。

w:乔丹先生，我得说你已经纠正了我对保险的看法。我现在明白了，这比我想象的要复杂得多。

b:现在我知道你为什么经常向我们指出一些你不喜欢的信用证的措辞了。但是我们该怎么办呢？我们必须遵守合同和信用证的规定。

乔丹先生，我不想惹你生气，但我还是不太明白。你能说得简单点吗？

我会试试看。“水渍险”和“平安险”都不注明包括或不包括哪些险别。保险范围写在基本保险单和各种保险条款里。如果你看一下保险凭证，你会发现偷窃险、淡水险、油污险、油污险、钩损险、破损险、渗漏险、污染险、变质险等。是特别指定的，必须特别投保。这些是特殊风险。F.P.A代表无特定要求。

海损(平安险)，而水渍险或水渍险则代表单独海损。

乔丹先生，我得说你已经纠正了我对保险的看法。现在我明白了，这比我以前想象的要复杂得多。

-现在我知道你为什么经常向我们指出你对某些信用证的措辞不满意了。但是我们现在应该做什么呢？我们必须遵守合同和信用证的规定。

王:这不仅仅是信用证的责任。对于像陶瓷这样的商品，我想轻工业品公司应该从我们的信用证中了解到我们要求投保一切险，包括破碎险。我必须说，双方都有错，我认为双方都应该分担损失，我们就对半分吧。

b:我们的价格计算很难接受这一点。此外，我们是按照你的指示行事的，所以这不是我们的错。但鉴于我们之间的良好关系，我们将向你方提供优惠报价，以补偿你方的一些损失。

j:(站起来)我真诚地希望你们能解决这件事，让双方都满意。

不用说，双方都必须遵守我们已经同意并签署的合同条款。由于我的无知，这个错误使我损失了一大笔钱。

b:我们也从中吸取了教训。

w:那么，按照你的建议，为了补偿部分损失，可否请你报给我们一个实盘，5万块釉面砖马尼拉到岸价，包括破碎险，11月份装运？

b:我们明天会给你报价。上午9点来看我们

w:谢谢您。那就明天9点。

——问题不仅仅是信用证。至于陶瓷，我想轻工业品公司应该从我们的信用证中明白我们要保的是“一切险”，包括破碎险。所以我不得不说，双方都犯了错误。我认为双方都应该承担损失。我们对半分吧。

-我们的定价不允许这样做。另外，我们是按照你的要求处理的，所以这不是我们的错。然而，鉴于我们之间的良好关系，我们准备向你方提供优惠报价，以补偿你方的一些损失。

(站起来)我真诚地希望你能解决这件事，让双方都满意。

不用说，双方都必须遵守商定和签署的合同条款。这种疏忽是由于我的无知，这使我损失了很多钱。

——我们也从这次事件中吸取了教训。

如你所说，为了赔偿部分损失，能否请你报实盘:50，000块琉璃瓦，包括破碎险，CIF马尼拉，11月份装运？

我们明天会给你报价。请早上九点来。

谢谢，那么明天九点钟见。

单词和词组

破损险

渗漏险

釉面砖

澄清[5klArifai]澄清；澄清

回忆，回忆，记得

保险商，保险公司

Concurrence [kEn5kQrEns]组合；同意

偶然的，偶然的

调解人，中间人

覆盖范围[5kQvEridV]保险项目

责任，义务

搁浅【例】搁浅

措辞[5wE:diN]措辞；学期

爆炸，爆炸

碰撞[kE5liVEn]碰撞；冲突

恶化，恶化

溢价，溢价

外行，门外汉

脆弱的[fre5diviliti]脆弱而脆弱。

包含[in5klu:VEn]]包含；包括

有害的，不利的

笔记

1.基本保险单格式基本保险单(指印制的保险单文本)

2.提出异议(投诉)

3.海上事故的结果:海上事故的结果

4.固有缺点

5.拒绝承担责任。

6.仅仅作为这件事的调解人

在这件事上做个中间人就行了。

7.在保险范围内。

8.满足于满足于

一封样本信

亲爱的先生们:

我们很高兴地通知您，您的第124号订单将由“和平”号轮装运？预定这个月底离开这里。

除非另有指示，我们将为你方订单办理综合险。我们认为，对于这种性质的货物，投保这种险别是必要的。

你忠实的，

先生:

我们很高兴地通知你方，你方第124号订单的货物将由“和平轮”装运，该轮定于本月底离开。

我们将为你方货物投保一切险，不再另行通知。我们认为有必要为这种货物投保这种险。

替代练习

一般来说，除非你方愿意，否则我们不会投保。

需要

坚持

一般来说，除非你方愿意，否则我们不会投保这些险。

要求

坚持

你可以放心，货物一装运，我们就给货物投保。

商品

商品

你可以放心，货物运输时我们会给货物投保。

保险