商务书信 英语和美语的差异

商务英语信函是指在交易中使用的交流方式。在美国，商务写作很常用，包括信件、电报、电话、电传、报告、明信片等。

英国人和美国人在信函的风格上有一些不同，比如信头和地址、信函格式、用词和结尾的客套话。总的来说，英文字母比较保守，很多英国人喜欢用老式的字母，用词正式刻板，而美式字母则很有生气，充满活力，格式简单。因此，当我们写信给英国或它的老殖民地国家时，我们应该使用标准英语女王英语；；如果这封信是写给美国或其势力范围内的地区的，你应该使用美国英语。当然，近年来英语语言和文化也发生了变化，但总的来说，它们之间的差异是显而易见的。

一般来说，英文商务信函要求用打字机或电脑打印得工整。左边的线条在开始是垂直的，称为竖排或块式。这种格式在美国很常用；每段的第一个字缩进，称为缩进式。这种格式在英国很常用。垂直位置和签名在左侧边栏行。这种形式已经被高度重视工作效率的美国公司广泛采用。

在正式的商务英语信函中，收信人公司的名称和地址或收信人的全名、职位和地址应写在地址的最上面，这称为内部地址。还有垂直和缩进的信地址。竖排和美式并列线条，缩进或英式依次缩线。不过，笔者注意到，最近英国商务信函的地址并没有依次缩进，似乎和美国的地址一样。此外，在美国，还流行写普通收信人的地址，即在信的内侧地址中，省略门牌号和街道名称。

我们应该在英文字母中使用敬语。最常见的敬语是先生、夫人和小姐(对未婚女性而言)。英国人常把esq .(esquire的缩写)用在男人的名字后面，但在商业上，他们正在慢慢地改为mmes先生(madam的复数形式)，用于两个以上的女士。Messrs(MR的复数形式)用于两个以上的人，或由两个以上的人组成的公司或团体。在英式英语字母中，Mr，Mrs，Messrs不加缩写句点。相反，倾向于进步和自由的美国英语增加了缩写的句号，如先生、夫人、先生。

在称呼方面，商务中最常用的称呼有两种:绅士(美式)和亲爱的先生(英式)，相当于中国的“受礼人”或“受礼人”。如果这封信是写给一家公司，而不是一个特定的人，美国英语用Gentleman(复数形式)，英语用Dear Sirs。如果对方公司只有一个人，你必须

礼貌性的亲近有很多种，相当于中国书信末尾使用的“敬礼”、“敬礼”、“顺安”等句子。最典型的美式表达是真诚的和最好的问候，而典型的英文表达是your的真诚(熟人或知道对方的名字)、最美好的祝愿、亲切的问候和your的忠实(姓名不详)。此外，英语礼貌用语还有特殊的礼貌形式，但除特殊情况外不再使用。