考研英语英译汉题型分析及解题技巧

一般来说，解决英汉翻译问题主要靠阅读理解水平、正确的翻译意识和一定的翻译技巧。阅读理解是我们一直在训练的东西，但是翻译技巧是不能复习的。所以英汉翻译不需要专门花时间复习，适当做一些题就可以了。做题的时候可以翻译真题或者阅读理解材料中的长难句。

一、题型分析

6.考研英语各类题型中得分率最低。关键在于英语和汉语是两种完全不同的语言，思维方式和表达习惯完全不同。所以要解决这个问题，第一页要了解英汉两种语言的区别。

有一种广为接受的观点认为，西方语言是理性的，而汉语是自然的。西方思维强调结构和抽象思维，中国人强调形象思维。这也是为什么阅读理解文章往往意味着每一句都是主句，而中国人写文章可能不是这样的。英语的结构相当严谨，而汉语则比较灵活。此外，它还有许多没有语义但起纯结构作用的语义词，如which、that等，是定语从句的引导词。正因为如此，英语句子会很长。同时，英语代词系统非常发达，有很多抽象词，和汉语有明显的区别。

所以，英语翻译成汉语，就遇到了这个语言差异不同的问题。即使我们知道它的意思，我们也不能用另一种语言来表达。知道了上面的道理，我们就可以树立正确的翻译意识，那就是英语和汉语没有一一对应的关系。在翻译中，要变被动翻译为主动翻译，学会在两种语言之间进行转换。直译和意译没有太大区别。关键是用灵活的方法表达意思。

第二，解决问题的技巧

翻译

有些翻译出来的句子多是复合句，而中文里却没有对应的从句。所以，如果你想把它们翻译出来，让人们能够理解，你就必须把它们拆开，翻译成一个个的句子。

2.翻译

很多被动语态，如果机械地翻译成被动语态，可能会让人觉得别扭，所以需要改成主动、动态。此外，还有负翻译等各种情况。

3.加减单词

由于英汉两种语言的差异，如果不对某些词语进行加减，那么在把英语中看起来很正常的句子翻译成汉语时，就可能无法表达出英语的原意，所以要恰当地使用加减。

4.单复数

复数应该翻译。比如“树上的鸟。”可以翻译成“树上的鸟”。

5.时态

英语中有表达时态的句子成分，而汉语中没有。因此，有些表示时间的副词，如“了，在”，有时必须加上。

6.代词

代词一般需要翻译成名词，也就是翻译出所指的意思。

7.姓名和地点

知道的可以翻译；如果你不知道，那就保留原文。