用汉英翻译的方法写考研作文(一)

英语作文？背模块！你还会背模块吗？同样的模块，谁能相信你的英文写作能力？偶尔和几个同事聊一下，有修行很高的，有可爱喜的王，大家都觉得很困扰。

英语阅读和英语作文，一个输入一个输出。可怕的是，作为学生，很多人英语阅读量都不多，怎么谈输出，怎么写好作文？所以，我一直在想，学生英语阅读能力有限，如何提高写作能力？

我在大学里做过大一大二的初级写作课，大三的高级写作课，大四的论文写作课很多年了。在家里，除了文学，我收藏的英文原著最多的是写作类的书，其次是翻译理论类的书。我不想假装什么，我只想说，我一直在思考和关注英语写作。

写作难教？试着想象一下，小时候语文老师给我们上语文作文课。谁能说好作文是老师教的？汉语如此，英语更是如此。那么，快速提高写作的方法在哪里呢？

这两年看了一点点别人的作品，大概也看了一下手里的写作原版教材，挤了几滴已经在胸口蒸发的墨水。我好像有了一点灵感。

首先，一个没有太多英文原著阅读经验的学生，是不可能用英文思考，用英文连贯写作的。大部分学生的写作思路基本有两种:一是直接用所谓的“作文模块”；第二，要么用中文思考，大概自己怎么写，然后做一个基本的汉英翻译。

仔细分析，第一种方法早就过时了。n年前，有一次作文模块，我偶尔“雷倒”一个批改论文的老师，让他觉得你文笔流畅，用词准确，逻辑严谨。现在N年过去了，作文模块和模块里填的几个完全不合适的词，早就尴尬了。

其实第二种作文方式:用中文粗略思考，做一个简单的汉译英，是初级阶段很好的写作策略。毕竟在我看来，不太可能有一个还在本科阶段的学生，真的在用英语思考和写作。这就凸显了汉英翻译和连贯写作的必要性。

那么，以“环境污染”为例，看了下面的材料，你怎么看？

有必要说明一下，这只是我目前不成熟的想法，是试图提高水平差的学生写作的权宜之计。如果缺乏思考，我的能力是有限的。我非常愿意接受大家的批评，这也是我把这篇文章放在这里的原因。

环境污染

第一段

环境与我们的生存密切相关。越来越严重的环境污染已经影响了我们的生活，所以我们应该更加重视环境保护。

写作思路分析:

两句话，第一句，陈述你要讲的话题的重要性；第二句话，告诉大家你会怎么谈这个话题:比如这里提醒读者，要谈1环境污染影响我们的生活，2要关注环境污染。

这样，最重要的是符合英语作文的开头，提出话题，暗示即将到来的话题。所以，想写好作文，就要看看别人写的开头，分析一下为什么是好的开头。看了几个别人的开头，可以自己选一个题目，用中文写。当然这里要注意，因为我们的汉语思维能力非常发达，所以要避免试图把汉语说得很漂亮，而我们的英语能力有限，无法把汉语转换成英语。

需要注意的是，如果是考研英语的图表作文，可以用前两句中的一两句，把图表描述清楚。

翻译:

环境与我们的生存密切相关。

人类的生存与生活环境密切相关。(人类的存在与我们生活的环境密切相关。)

越来越严重的环境污染已经影响了我们的生活，所以我们应该更加重视环境保护。

越来越严重的环境污染已经影响到我们的生活，我们应该更加关注环境保护。

说明:在这里，英语句型的安排比较重要。把我后面要陈述的两点，即影响生活和注意问题，放在句子的主体部分，后面在主体段落中突出。)

主题段落

近年来，由于车辆和工厂数量的增加，空气体和生活质量一直在恶化。此外，许多人缺乏公共道德和垃圾，污染湖泊和河流。更重要的是，农民大量使用化学药物，使得食物中毒事件一再发生。这样下去，我们就呼吸不到新鲜空的空气，喝不到纯净的人，吃不到营养的食物。

写作分析:

因为有第一段铺垫。于是第二段直奔主题:空空气污染，河流污染，食物污染。最后一句总结了三点。注意，每一个英文段落，哪怕是一篇短文，都要有条理，有总结。这里，把总结放在最后一句。

由于这个严重的问题，环境污染已经引起了各国政府的关注。以中国政府为例。2001年，全国环境污染治理投资1106.6亿元，比上年增长4.3%。人们还将公开谈论政府对环境污染采取的新措施。总的来说，环境污染的恶化得到了一定的控制。

写作分析:

主体部分的第二段也需要接管上一段，所以用了一句“由于问题严重，环境污染……”。这样的连接句是必要的。同时为了让文章有血有肉，举一个数据作为例子。最后一句也总结了这一段。

翻译:

近年来，由于车辆和工厂数量的增加，空气体和生活质量一直在恶化。

近年来，随着车辆和工厂数量的增加，空气和生活质量正在恶化。

此外，许多人缺乏公共道德和垃圾，污染湖泊和河流。

此外，许多人缺乏公共道德，他们乱扔垃圾，以至于湖泊和河流被污染。

更重要的是，农民大量使用化学药物，使得食物中毒事件一再发生。

更糟糕的是，农民使用大量的化学药品，这导致了食物中毒事件的重复发生。

这样下去，我们就呼吸不到新鲜空的空气，喝不到纯净的人，吃不到营养的食物。

如果这种情况继续下去，我们将没有新鲜的空气可以呼吸，没有纯净的水可以饮用，也没有营养丰富的食物可以食用。

由于这个严重的问题，环境污染已经引起了各国政府的关注。

正是由于它所引起的严重问题，各国政府都非常重视环境污染。

以中国政府为例。2001年，全国环境污染治理投资1106.6亿元，比上年增长4.3%。

以中国政府为例，2001年，全国环境污染治理投资1106.6亿元，比上年增长4.3%。

人们还将公开谈论政府对环境污染的新措施。

人们公开谈论政府对抗环境污染的新措施。

总的来说，环境污染的恶化得到了一定的控制。

总的来说，环境污染恶化的趋势已经得到遏制。

结局

毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。我们提倡严格控制污染来保护环境。同时，不仅仅是政府，每个人，不管你住在哪里，都应该尽最大努力保护环境以防止它恶化。

写作分析:

总结的时候需要照顾到第一段和眼前的主要部分。用一两句简短的话解释保护环境的重要性。所以得出“保护环境很重要，控制污染，政府和每个人都要保护环境”的结论。

翻译:

毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。

毕竟，我们只有一个地球可以居住，保护环境非常重要。

我们提倡严格控制污染来保护环境。

我们提倡严格控制污染来保护环境。

同时，不仅仅是政府，每个人，不管你住在哪里，都应该尽力保护环境不恶化。与此同时，每个政府和人民都应该保护环境不恶化。