商业实用英文连载8

商务信函的例子

第一单元

“请国外工会介绍客户”

我们渴望扩大我们在贵国的联系。

我们打算在贵国扩大我们的业务。

原始示例

先生们:

我们渴望扩大在贵国的业务联系，如果您能给我们一份洛杉矶对进口中国书籍感兴趣的可靠的商行的名单，我们将不胜感激。

我们是一家历史悠久、信誉卓著的各种中文图书出口商，尤其是中文自传。因此，我们有信心给我们的客户最大的满意度。

我们将感谢您的好意，并真诚地等待您的及时回复。

翻译范式

亲爱的:

我们打算在贵国扩大我们的业务。如果你能给我们提供一份洛杉矶一些有兴趣进口中国书籍的可靠公司的名单，我们将不胜感激。

我公司是一家拥有多年经验和良好声誉的企业，进口多种中文出版物(尤其是中文自传)，因此我们有信心为客户提供最完全的满意。

我们将感谢您的帮助，并期待您的及时回复。

2单元

“请外国合作伙伴介绍客户”

如果您能将我们介绍给一些可靠的进口商，我们将不胜感激。

如果你能给我们介绍一些有信誉的公司，

我们将不胜感激。

原始示例

先生们:

感谢您过去五年来对我们业务的合作。

现在我们渴望扩大主要商品的贸易，但在加拿大没有良好的关系。

因此，如果你能将我们介绍给加拿大一些对这类商品感兴趣的可靠进口商，我们将不胜感激。

我们等待你的立即答复。

翻译范式

亲爱的:

感谢您过去五年来与我们的业务合作。

目前，我们公司渴望扩大我们主要商品的经营范围，但我们目前在加拿大没有良好的关系。

因此，如果你能将我们公司介绍给一些对我们在加拿大的业务感兴趣的有信誉的公司，我们将不胜感激。

我们期待您的立即回复。

3单元

“公司自我介绍”

我们很高兴向您介绍我们自己，我们是最有信誉的雨具出口商之一。

我们荣幸地向您介绍，我们公司是一家信誉良好的雨具出口商。

原始示例

亲爱的先生们:

我们很高兴向您介绍我们自己，我们是台湾最有信誉的雨具出口商之一，自1985年以来一直经营这项业务；尤其是我们的雨伞一直很畅销，我们渴望在贵国扩大我们的市场。

如果您能在您的出版物上公布以下信息，将我们介绍给相关进口商，我们将不胜感激:

台湾一家雨具出口公司正在制作一份雨伞的商业计划书，据说这份计划书在国内外享有很高的声誉。请发送电子邮件至umbrella@yahoo.com.tw与他们联系。”

我们恳请您在这件事上与我们密切合作。

翻译范式

亲爱的:

我们很荣幸地向您介绍，我们公司是台湾省可靠的雨具出口商之一。我们从1985年开始从事这个(雨具)行业。尤其是我们的雨伞很畅销，我们想在贵国扩大我们的业务市场。

如果您能在您的出版物上刊登以下说明，并向相关进口商介绍我们的公司，我们将不胜感激:

“据说台湾省一家信誉良好的雨具出口商打算发展雨伞相关业务。如果你想联系他，请发邮件到以下邮箱，Gumbrella@yahoo.com.tw”

我们恳求你在这件事上给予帮助。

4单元

“业务介绍”

我们借此机会向贵方介绍我们是采购和运输代理。

我们希望借此机会向您介绍我们公司的采购和运输业务代理。

原始示例

先生们:

在时代杂志最近一期的「美国贸易」中，我们看到贵公司有兴趣在台湾购买某些商品。

我们借此机会向贵方表明我们是一家采购、运输和代理公司。

在过去的20年里，我们一直从事这项业务。因此，我们认为，由于我们过去几年的经验，我们完全有资格照顾你的利益。

我们期待收到您的回复，确认这封信。

翻译范式

亲爱的:

在《时代》杂志“美国商业”的最新报道中，我们看到贵公司在“有意在台湾省采购商品”的名单中。

我们希望借此机会向您介绍我们在采购、装运和转运方面的代理业务。

我们公司从事这项业务已经有20年了。由于我们过去的经验，我们有很好的能力来维护您的权益。

我们期待收到您对此事的回复。