【挑战TIME】24期：California’sChristmasList:CleanAir

加州的圣诞清单:洁净的空气

【导读】
加州富饶的农业区，点缀着葡萄园和柑橘园，似乎很难与“美国污染最严重的地区空”联系在一起。然而，被山谷包围的阿尔文是城市污染物的最终目的地，甚至远在旧金山湾的污染物也会到达这里。患有哮喘的居民正为此苦恼，许多人抱怨空空气中弥漫着一种有毒气体的味道。
空空气污染已经导致许多当地居民迁出该地区，其中一些人已经在这样做了。

【第一节】文章

加州的圣诞清单:洁净的空气

美国的环境政策通常不是始于华盛顿，而是始于萨克拉门托。加州一直处于反污染立法的前沿，翻译《清洁空气法案》的日子，该法案的通过部分是因为汽车引发的烟雾(n. smoke)正在渲染(n. translation，performance，description，perspective，painting，performance，rendering，Copy)南加州不宜居住。《清洁空气法案》实际上允许加州自己制定严格的车辆排放标准(光、热等)。)排放标准，而不是遵从华盛顿，然后允许其他州选择跟随萨克拉门托的领导。遵循这一传统，2005年，加州通过了一项法律，从2009年款开始，严格限制汽车的温室气体排放，最终到2016年款，全球变暖排放总量将减少30%。其他16个州，无论是红州还是蓝州，都已经开始采用加州的标准，但为了实施这项立法，萨克拉门托需要联邦环境保护局(EPA)的例行豁免(豁免、豁免、豁免证书)。

这应该很简单——在过去，这个美国人口最多的州已经获得了50多次这样的豁免。但是近两年来，环境保护局一直推迟做出决定。联邦机构表示，它需要更多时间来做出正确的决定；批评者称布什政府在玩弄政治。今天，加州终于失去了耐心，州长阿诺德·施瓦辛格和州司法部长杰里·布朗在州议会大厦的台阶上宣布，他们将起诉环保局，要求立即对豁免采取行动。施瓦辛格说:“加州准备实施全国最清洁的汽车尾气排放标准，但在联邦政府给予我们豁免之前，我们不能这样做。”如果环保局的难民搬家，他会回来的。“我们起诉vt。被告，向...请愿...诉，提起诉讼，提出请愿)再一次，再一次起诉，再一次起诉，直到我们得到它。”

其他四个州也加入了加州的诉讼(n .诉讼(特别是非刑事案件))，包括新泽西州和华盛顿州，而且似乎有坚实的基础。尽管白宫最初采取的立场是温室气体二氧化碳不是污染物，也不在《清洁空气法》的涵盖范围之内，但美国最高法院(vt。取出内脏，除去精华，除了主要部分vi。早在4月份，马萨诸塞州就针对环境保护局提起了诉讼。国家环境信托基金会主席菲利普·克拉普说，环境保护署仍然没有对加州的豁免做出裁决，这表明“政府只是在试图拖延全球变暖的时间”。

加州的诉讼并不令人意外——该州实际上计划在两周前起诉环保局，但由于加州的野火，该州向大气中排放了高达800万公吨的二氧化碳，所以推迟了诉讼。但这场诉讼的最终结果，以及加州试图制定影响深远的排放标准的努力，却不太容易预测。美国汽车制造商正在针对这些规定展开自己的法庭斗争，9月份，一名美国联邦法官驳回了加利福尼亚州的一项诉讼，该诉讼试图让汽车制造商对碳排放造成的损害负责。但在同一个月的另一个案件中，佛蒙特州的一名联邦法官驳回了汽车行业破坏加州标准的企图，他的结论是“历史表明，汽车行业的独创性一旦投入使用，就能令人钦佩地应对大多数技术挑战。”历史也表明，当加州在环境保护方面领先时，美国其他地区迟早会步其后尘。

找到这篇文章，网址是:[URL = http://www . time . com/time/health/article/0，8599，1682116，00.html[/url]

【第四节】作业

1.请把蓝色的部分翻译成中文。

2.这篇文章的主旨是什么？

3.将简介翻译成英文，让每个人都能看到你的答案3！(用新回复！)

回答:
1。请把蓝色的部分翻译成中文。
由于汽车(auto[ American]汽车)造成的雾霾使南加州难以生存，所以自空清洁空气法案部分通过以来，加州一直处于反污染立法的前沿。

2。这篇文章的主旨是什么？

3.将简介翻译成英文，让每个人都能看到你的答案3！(用新回复！)