我的高口之路

学习英语一直是我的兴趣。语言的美在我眼里充满了无穷的魅力。从小到大，我一直梦想有一天能掌握几门语言，走遍不同的国界，充当文化使者。所以我毫不犹豫地报名参加了上海高级口译证书考试，这被视为对我英语水平的挑战，同时也为我以后喜欢的口译工作打下了基础。2005年9月，进入高口笔试考场；11月初，做好充分准备后，我满怀信心地走进了上海外国语大学的口语考场。一个月后，我在网上看到我的名字是通过口试的考生之一。我笑着对自己说:“只要我敢挑战，敢努力，没有什么是不可能的。高口不是坎，口试不难。”当然，在我挑战高熟练度的过程中，上海新东方的口译人员给了我很大的帮助。

2005年上半年，我下定决心参加下半年的高口考试，把目标定为速战速决，笔试和口试一次性通过。因为学期内课程太忙没时间备考，而考试又在新学期开学，暑假就成了我可以充分利用的一段时间。为了让自己的备考更加系统高效，掌握合适的应试技巧，我听取了很多同学的建议，报名参加了上海新东方暑期GY041高级培训班。我有幸得到了夏菁、郭忠宝、张赤心和王葱葱四位老师的指导，这为我成功的高级技能奠定了基础。新东方的讲解员给人留下的深刻印象可以用两个字来概括:激情和博学。每一位老师，出场时总是神清气爽，出口时总是催人奋进，讲课时总是精神抖擞；严谨而不失幽默，谈笑间充满智慧。在他们的带领下，原本枯燥的演习变得有趣起来，炎炎夏日的集中投弹训练也不再让人难以忍受。夏老师颇有学者风范，堪称博学之士。他总能讲解题目，补充很多相关的知识和背景材料，在扩大知识面的同时，方便自己对记忆的理解。宝宝(小名)是个大男孩，活泼风趣。他模仿不同国家不同英语发音的能力令人惊叹，但在教授听力技巧方面却毫不含糊。肖总能让翻译课充满欢声笑语，总结出来的常用词汇帮助很大，考试命中率不错；聪会挖空给大家一个展示技能的机会，她的鼓励会让人更加自信。我想，是她的那句“你有口译员的素质”让我自信从容地步入考场。在新东方的20天里，我不仅准备了口译考试，还提高了听力、阅读和翻译的英语水平。可以说，上海新东方把我放到了一个更高的英语学习平台上。

我想和大家分享一下我的高考经验。首先，是笔试的准备阶段。在这个阶段，我把听力作为备考的重点，加紧训练。口语水平高的听力教材我已经听了两遍了。第一遍我做了书上相应的练习，第二遍我用谈话和采访练习速记。这将改善听力中的笔记和填空以及口试中的速记。另外，听了两遍，对教材上每段录音的内容有了大致的了解。一旦在笔试的听力和翻译部分找到课本上的内容，我会更有把握。阅读的提高主要得益于新东方老师提供的一些技巧。比如，关键词前后的一两句往往是这个词或句子的解释；精读文章的前三段。在翻译中，我的策略是记忆一些常用的单词和有用的句型，尽可能简单明了地即兴发挥，在保证译文正确的前提下，考虑单词和句子的提炼。值得一提的是，真题的练习非常有益。在备考阶段，要认真对待每一套真题，按照考试标准要求自己在规定时间内进行实战练习，这样才能训练出合理的速度和正确率。做完几套真题后，可以对出现频率较高的生词、短语、疑难句型进行总结，以便重点记忆。在笔试考场上保持冷静沉着；在眼花缭乱的阅读文章面前要不慌不忙，要静下心来。如果准备充分的同学能做到这两点，通过笔试应该不成问题。

接下来就是口语准备阶段。笔试结束后我就开始准备口试，而不是等到笔试成绩公布。一方面更加自信，另一方面也为口语备考争取了更多的时间。认为个人口试的关键在于掌握速记和短语。笔试后的一个多月，我每天都坚持做速记练习，用的材料都是高口试的模拟题和真题，针对性强，难度和考试差不多。另外，高级口译课程必须熟悉。有人说，为了通过考试，只需要背诵口译课程中的文章，但我不同意这种观点。首先，背书作品量巨大，书中翻译可能不符合口译实际，没必要背诵；其次，如果背背书通过了考试，实际口译能力还是没有提高，一旦到了真正的口译环境中，就会无所适从。我主张背重点词组，而不是背长句甚至段落。准备的时候，我只是把书上每个单元整理出来的单词背下来，辅以文章中经常出现的不熟悉的短语。翻译的时候，用自己的语言把关键词连起来就够了，也就是一个简单明了的句子结构，而不是像教科书上用的那样，追求一些过于复杂的句型和优雅的翻译。毕竟，口译不同于笔译。当然，国际关系等政治术语往往是有规律翻译的，所以只能背，没有其他捷径。

最后，口语考场上的表现也很重要。听丛聪老师说，因为口试是和考官面对面的，所以考官的主观印象多少会影响考试成绩。所以在考试前，可以为口语部分准备几个精彩的句型或者开头，让考官一开始就对我们的英语水平留下好印象。在口译中，表现出自信、反应迅速、翻译连贯是非常重要的。录音结束后尽量在3秒内翻译，控制语速，让自己在有限的时间内尽可能完整地表达速记。万一你没时间记录或者一时想不起记录符号的意思，可以用结合上下文猜测的方法，让表达尽量完整流畅。当然，口译的基础在于笔记，所以在备考阶段一定要掌握速记符号和技巧，不断训练笔记和心智识记的协调性。

以上是我准备新东方考试的一些经验。希望对即将参加高考考试或者有兴趣参加的同学有所帮助。现在，回忆我从艰苦准备到成功通关的高调历程，我想说:有目标，有毅力，有信心，就一定会成功！