Go Street or Go Straight

朋友来美国不久，我带他去考驾照。谁知轮到他进考场，他却停在考场门口，和考官一起走向大街。我正在想他什么时候停下车的。考官怒气冲冲地下了车，把不及格表扔给一个朋友，头也不回地走向一个考生。我赶紧跑过去问困惑的朋友这是怎么回事。

他委屈地说:“我不知道。她(考官)叫我‘走街串巷’，我很惊讶。她为什么让我不考就上路了？她又重复了一遍‘去街’，我不得不转身开到街上，但她喊了一声‘站住！住手！就是这样。我做错了什么？"

原来他把“直走”读作“走街”。考官如何理解这些新人的难处？

另外，“直走”也用来指罪犯的“改造”。

来源: