高级口译通过的经验之谈

我刚刚收到通知，我很高兴地说我通过了高考口语考试，因为这是第一次参加考试。这里有个小经验给你分享一下:
1。关于听力，与中级口语听力相比，高级口语听力的变化是填补空白的。以前能凭记忆完成中级口语听力的选择题和翻译的朋友，估计在高级口语听力中不可能再沿用老方法了。我个人的经验是，记笔记可以随心所欲。可以用缩写，画图，也可以只记辅音，但关键是自己用的舒服，自己找路，加上一些注意事项，比如记数字，多记关键词，记得不要堆着写，要有段落感等等。差不多就够了，明白这一点最重要。我宁愿记得少一点，理解文章。就像填空一样，有时候当你理解了文章的主旨，你会猜测在其中加入一个词会让你正确。至于听力练习的材料，我觉得你这些年来听到的都是真心话，都懂了，这很棒。有空作为逐字听写也很有帮助。最后，这是地球上每个人都知道的事情。历年来，翻译部分或多或少都有听力教材的内容，所以按照我老师的话来说，不听至少要看一遍剧本。我就是这么做的，也确实考上了。

2.至于读书，高音读书一直是大家比较头疼的问题。时间紧，难度大。我没有做得很好。直到现在，我仍然认为阅读是我的弱点。不过考试的时候可以提醒一下，一定要注意时机。你应该控制自己7-8分钟。如果实在看不懂，就猜。反正不是一点。如果是真的空，会影响到你那里。

3.关于翻译，我认为除了时间因素外，高句丽的翻译并不比寇仲难多少。有一些所谓的考点，估计不会有问题。高口翻译首先要注意断句，有时过长的句子要分成短句，以免出错。记住英语句子是头重脚轻的，所以要找到句子的中心。再说，平时练习的时候追求完美就好，考试的时候真的没必要。翻译分数。还有出现在文章中的成语、俗语。如果你记住了它们，不要担心。选择最接近意思的白话也没关系。我记得我得了“鼻梁骨挂，锥心刺骨”，说明“努力”已经过去了，分数不错。

4.关于口语考试，很多同学表示，要体验考场氛围，考几次无所谓。我的建议是，你要权衡自己的心理素质，当然不怕过苦日子。否则不要轻易尝试。贸然交易，就是考，花不了多少钱，留下心理阴影，很不划算。所以我也放弃了第一次去的机会，第二次去了。在我去之前，我背诵了我的口译课本。我认为有必要。没有这个，凭什么考？英语好的除外。不要害怕你考不上。相似的短语和相同类型的词汇总是有帮助的。退一万步讲，通过背下来考考自己也是不错的。当然，这里的背并不意味着像小学生背书那样逐字逐句。我的策略是在背之前自己先看原文，试着翻翻，有个大概印象，然后再看提供的翻译。看完之后试着自己翻一翻，翻一翻还是可以的。有时间有毅力的同学不妨再看看梅德明的口译练习。就像我老师说的，看完这些书，就ok了。如果考前准备充分，不妨请一些领导发言，练习一下他们的视译，看看他们反映如何。他们反映好了，心理就有底了。最后，考试当天，带上一切能让你感觉舒服的东西，水，巧克力，mp3，想象你第一次或者最后一次考试的可能性。放轻松，成功就在眼前！！！对了，当老师在考试的时候是不存在的。不要让他们的冷漠影响你的心情。至于畅所欲言，我觉得考过的同学不要为此紧张。

5.至于培训，我只在初、中、高中培训过。我觉得很好，因为老师很好。我不偶尔打广告。各个培训机构的老师良莠不齐，我就碰碰运气。虽然好老师真的很有帮助，但我还是不会把一切都押在老师身上。关键还是要靠自己。训练的时候不要功利。我是那种注重过程的人，很用心的享受阅读。我相信会有一个好的结果。当然也提倡英国牛仔自学。