要学好外语先从母语下手

如果一个人连母语都学不好，那他也学不好外语。

我记得报纸上有这样一条新闻，里面有一句话:巴基斯坦对印度的核打击准备充分。仔细想想，你会发现这句话有严重的错别字，因为它有两个相反的意思，一个是巴基斯坦对印度的核攻击，一个是印度对巴基斯坦的核攻击。所以不同的人对这句话会有不同的理解。如果翻译成英文，会有两个不同的版本(请看下文)。

[br/]巴基斯坦对印度的核攻击已经解除。(巴基斯坦对印度的核打击是预谋已久的。)

②巴基斯坦准备好了印度的核打击。(面对印度的核攻击，巴基斯坦已经做好了准备。)

还有一条新闻，里面有这样一句话:在这次飞机失事的132名遇难者中，他幸存了下来。这句话也有严重的错别字。一个人死了，就活不下去了。如果他活下来了，他就不会再死了。所以，如果我们把这句话逐字翻译成英文(请看下面第一句)，会给外国读者造成混乱。正确的说法应该是:这次飞机失事遇难者132人，他是幸存者(一共133人，请看下面第二句)。

他是这次飞机失事的132名遇难者中唯一的幸存者。

他是造成132人死亡的那次飞机失事的唯一幸存者。

据我所知，外国朋友经常批评中国英语翻译质量低下，比如生硬、死板、含糊、晦涩等。究其原因，既有译者自身英语水平的原因，也有中文原文质量不高的原因，我一直认为与此有直接关系。写这个小帖子的目的是想说:中文写不好，英文恐怕也写不好，中文水平低的人，英文水平未必高。

来源:张虹成千上万说英语的人