英语学习区别美式英语和英式英语.

对于大多数非英语母语的中国英语学习者来说，英语是英国人和美国人使用的同一种语言。即使是有机会去英国或美国学习的人，如果不是从事语言研究或教学，也未必意识到英语和美式英语的区别。也许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人能切实感受到英语和美国英语的区别。

从某种意义上来说，美国英语是从英语中分离出来的一个分支，或者如一些语言学家所说，美国英语是一种移植语言，一直在美国的土地上。虽然主要部分(语法、词汇、发音、拼写等。)的英语和美国英语一样，美国英语受其独特的历史、文化、民族、地域等因素的影响，形成了自己的特点，与英语有着显著的不同。马克·吐温曾经说过:“英语和美国是两种不同的语言，...当我用最纯正的母语说话时，一个英国人根本听不懂我的话。”(《被盗的白象》，1882年)。英语和美国英语的主要区别在于词汇、发音、拼写和说话的气质。

对于一个生活在美英之外的第三者来说，英语只是一种语言，英语和美式英语在学习过程中是“兼收并蓄”的。英语和美国英语的差异可能并不构成他与英美人交流的障碍。但是对于使用同一种语言的英美人来说，由于使用的词语不同，或者词语的内涵不同，他们之间就会产生误解。

英语和美式在用词上差异太大，以至于二战中，美军不得不给每个派往欧洲战场的美军士兵和后勤人员发一本《大不列颠简短指南》。其实这是一本美英词典，收录了近200个在美国日常生活中使用，但在英国很少见或不熟悉的单词，对应的单词是英国人熟悉但美国人不一定知道的。同时，英国军方还为皇家空陆军派往美国接受训练的每一名飞行员准备了一本小册子《给你的指导笔记》(Notes for Your Guidence)，目的是帮助这些赴美的英国人学习他们可能根本没听说过的美国日常生活用语。

虽然美国英语在发展过程中从未停止过与英语的交流，尤其是第二次世界大战后，随着两国政治、经济、文化、科技关系的发展，英语与美国英语相互影响、相互渗透，但这并没有消除英语与美国英语之间的差异。