“江湖英语”Vs“庙堂英语”

当高校成立外国语学院不再是新闻的时候，复旦大学外国语言文学学院终于在周一诞生了。复旦大学特聘教授陆谷孙被任命为外国语学院首任院长。他在接受记者采访时表示，外国语学院的成立是为了适应21世纪外语教学的需要，努力为学生提供个性化服务。
复旦大学外国语学院的成立在国内高校中是比较晚的。陆谷孙只是淡淡地说，这可能是因为复旦大学外语系一直比较传统，或者说方式不够野。他说他就是这样一个人，经常怀念过去，懒于创新。他在享受回忆中“夕阳余晖中的醇美”的同时，也勾起了一些伤感。“秋天流行悲伤和落叶”。

江湖英语包围寺庙英语。

目前，各类外语培训机构纷纷开在高校门前，陆谷孙称之为“江湖英语”、“天普英语”。学生在大学英语课堂上疲惫不堪，但在新东方课堂上却朝气蓬勃。陆谷孙认为，这与目前的英语教育模式强调标准化、规范化和批量生产有关。纵观历史，中世纪是知识的屠宰场；从文艺复兴到工业化时代，是知识快速发展的时期，但也是知识标准化、批量生产和工业化生产的时期。大学英语课没人听。主要原因是教学必须执行国家统一的教学大纲和应付统一的四六级考试，没有充分考虑到各地参差不齐的英语教学水平，使得复旦的大学英语教学穿不上气垫鞋。

21世纪是个性化的时代。每个人都有不同的需求，希望可以通过DIY得到自己的需求。复旦大学成立外国语学院有利于满足学生多样化的需求。陆谷孙说，外国语学院将原外语系和大学英语系的100多名教师联合起来后，计划与华东地区的四五所大学联合进行英语联考。这个测试不会低于国家标准，大纲和测试体系要更个人化，和国家量产不一样。这项工作需要学院英语系和外语系从事语言学研究的老师们通力合作，才能把复旦的外语教学做大做强。

现在大学生入学后很快通过四六级，所以很多人去外语培训机构上课。陆谷孙说，外语学院成立后，有了更大的自主权，可以想办法开设更多的英语选修课，更多地考虑个人兴趣。复旦的外文翻译在社会上口碑很好，品牌和优势过去没有得到很好的发挥。以后外语学院如果成立翻译系，可以从事文学翻译。一方面可以繁荣文学；另一方面，翻译学会现任会长、副会长都在复旦；也可以搞翻译理论和翻译史；另外，从口译的角度来说，复旦既有普通口译，也有同声传译。

对永恒有一种敬意。

外语教育是工具性和技能性的，这样的学科不能没有思想。陆谷孙强调学生应该是有思想的鹰，而不是鹦鹉。他说:“现在的外语教育缺乏人文思想和修养，学生只盯着几千块钱的工资。在最近的毕业典礼上，学生们说我是他们最喜欢的老师。我说没什么好崇拜的。四年级学生逃课是常有的事。学了三年英语，出门就立马想兑现。你得月薪4000，5000。我想知道你为什么这么自信？我指出了他们英语中的许多缺点，我觉得他们身上人文主义者的道德激情已经没有了。”

陆谷孙说，复旦外国语学院成立后，他答应当一年院长。他有一个想法，就是把能在作品中看到人文精神的作者请到复旦大学来做人文讲座，不要求他们会说英语。在学院成立后的第一次讲座中，我想邀请哈佛大学的李欧梵(Leo Oufan Lee)谈谈“跨文化交际中的一些问题”。希望通过这些讲座，让学生继承人文主义的衣钵，明白文学不能再这么浮躁；人要有一种对永恒的敬畏，就像康德说的“头上的星空，心中的道德律”；对弱者和弱者有真诚的爱；对自由有向往；对权力话语产生怀疑。

现在有些大学生认为自己毕业后上天眷顾。其实大学生的普及意识很重要。陆谷孙动情地说，读了江洋先生写的《我们仨》，深受感动。在他的女儿和丈夫相继去世后，一位饱经风霜90多年的学者直白透明地写道:“我们是有文化的人，我们热爱祖国的文化、文字和语言。总之，我们是固执的中国人，不想当外国人。”这个幸福的概念有多流行。

留住中国文化的精神线索

陆谷孙教授在各种场合强调，学好汉语是学好英语的基础。虽然过去中国有一些人几乎不会说中文，但他们的英语非常好，这是特殊历史条件的特殊产物，也是教会教育的结果。但需要注意的是，很多学者的语文和英语都很优秀，比如林语堂和钱钟书。他们在学习英语的时候，要经常和汉语对比，形成两个“语言通道”，让思维自由转换，这是一个更高的层次。

陆谷孙的专业是英语，但他的内心完全是中国人。他的妻子和女儿已经成为美国公民，但他不想要那张“绿卡”。他曾在一次讲座中提到:“在学好英语的同时，要以汉语为纽带，维护国魂。”他的一个学生曾经给一家外企打电话，用中文要经理的电话号码，对方不给。后来我用英语问了经理的电话，对方很快告诉了他。当学生用中文说“谢谢”时，对方听到两个电话是同一个人打来的，很恼火。在这方面，陆谷孙警告学生们不要为了自己学习英语的目的而“痴心妄想”。

陆谷孙要求学生热爱自己的母语，“保留我们中国文化的精神线索”。因此，他反对在一些流行歌曲中乱用中文。他说，汉语的美在于对称。以前学生要背成对，现在一些名人出书不讲究这个。中国人以前是女性美，现在是绝对的。他请人编了一本汉英词典，收录所有繁体字，希望学生能知繁用简。

希望陆谷孙学生能多一点理想主义，少一点现实主义；希望同学们不要总指望明天就能把今天学到的东西转化成钱。他说，功利因素可能会推动一个人一段时间，但利益才是动力。(何连弟)