李希光教授新闻英语学习方法.

我从未见过张教授。然而，当我打开张教授用电子邮件发给我的《新闻英语——理论与实践》手稿时，我感觉自己仿佛回到了27年前在南大的大一年级，我想起了我正在听英语新闻广播的一个笔记本。

每天晚上九点，我躲在外语系一栋旧的二层小楼里，把教室的门窗关好，把旧的卷帘窗关上，然后坐在老师的讲台前，从书包里拿出一台熊猫牌短波收音机、一本英汉词典、一个笔记本和一支笔，铺在讲台上。这是我一天学习中最后也是最重要的一课:收听并录制西方电台的晚间英语新闻广播。

这是一个半小时的标准英语新闻节目。通常需要掌握8000个英语单词才能理解大意。第一个月，播出的每句话里都有我听不懂的词。我会把这些听不懂的关键词记录在笔记本上。半小时新闻一结束，就打开手边的字典，查这些不熟悉的单词。晚上10点听英语新闻重播的时候(当时买不起录音机，只听重播)，完全听懂了。

经过半年的持之以恒，我不仅可以摆脱字典，听懂西方电台的英语新闻广播，还可以加深对英语新闻的记忆和复述能力。当时有个同学叫朱，和我一样热爱英语新闻。晚上10点听完英语新闻联播，我们两个坐在小洋楼前的草坪上，在月光下互相重复着刚刚听到的新闻。如果朱先复述出来，我会哑口无言。朱的记忆力极强。他的大脑就像一台录音机。他几乎用一口地道的美国语音语调复述了半个小时的英语新闻，一言不发(后来在联合国做同声传译，后在哥伦比亚大学拿到法学博士，成为大律师)。那一年，通过小小的短波电台里的英语新闻广播，我们比同学们更早、更详细地得到了许多重要消息，比如中美建交、邓小平访美、中越战争、苏联入侵阿富汗、华国锋倒台、萨达特遇刺等等。当时为了让更多的同学分享我的学习成果，我把晚上录的新闻摘要和生词解释抄下来，贴在教室外墙上的一大张纸上。

无论是在我大学时的短波新闻时代，还是在今天的网络新闻和卫视新闻时代，在这样一个越来越媒体化的社会，掌握它不仅是一个未来记者所必须的，也是学好英语最有效的方法。我用来听英语新闻广播的那个厚厚的笔记本早就丢了。而张教授的《新闻英语-理论与实践》这本教材简直就是我笔记本的高度升华。看看这本书中新闻英语中的特殊术语、难词和关键词的粗体和斜体提示和解释。越读越亲切。如果我当时在大学的时候就有张教授的《新闻英语——理论与实践》这本教材，不仅可以让我在听英语新闻广播的时候少走很多弯路，还可以让更多的学生和我一样热爱新闻英语。

从2005年秋开始，清华大学开设了以直接英语教学为主的“英语新闻学”，旨在培养国家急需的具有全球视野的复合型、高层次、高素质新闻工作者。早在1978年，邓小平和胡耀邦就亲自批准在中国社会科学院研究生院设立新闻系。同时，中国社会科学院、新华社和中国日报联合开设了英语新闻采编专业。从1978年到1989年，这个专业为中国培养了一大批具有国际视野的优秀记者。如新华社驻洛杉矶首席记者司久岳，新华社副总编辑刘江、，新华社高级记者，原新华社联合国分社社长刘忠，现港学院新闻系系主任刘伯仲，中国日报副总编辑刘伯仲，上海证券报社长阎等。清华大学恢复招收英语新闻编辑专业研究生，是因为中国新闻界急需一批具有全球视野、熟悉中外社会文化、具备良好英语新闻采访写作和编辑技能的高级复合型专业人才。除了国务院新闻办公室、国家外文局和北京2008年奥运会组委会之外，以新华社、中央电视台、中国日报和中国国际广播电台为代表的媒体对高级英语记者的需求也越来越大。学生毕业后的主要定位是在国家主流媒体工作的双语记者；国家有关部门的发言人和新闻官员；宣传部门的专业人士和媒体从业人员。

张教授新主编的《新闻英语——理论与实践》体现了这一新理念，其价值在于引导读者理解新闻，提高新闻英语水平。国内一项调查显示，我国网民总数已达4000万左右，其中68.84%主要是为了“获取各类信息”，84.38%主要是为了接收新闻信息。可见，网络新闻已经成为越来越多受众获取新闻的重要形式，也是最具影响力的网络信息类型。随着中国信息产业的开放，相信国外的新闻会对中国产生更大的影响。作为一种无可争议的世界语言，英语在新闻传播中起着重要的作用。

纵观全书，他在新闻英语的理论和实践方面为读者搭建了一座很好的桥梁。在理论部分，他继承和发展了传统的新闻英语理论，兼顾了英语新闻的不同文体，补充了特写、评论、社论、专栏等最新作品。在新闻实践部分，他在每篇作品前都加上了整齐有节奏的中文“标题”和“#口语#引言”，帮助读者全面理解文本内容，涉及政治、经济、军事、文化等各个方面。这种巧妙的安排，既显示了作者对读者的责任，也显示了作者的写作技巧和知识广度。我知道这一切来之不易。他几乎每天都看网上新闻。为了不错过经典的新闻作品，他在很多新闻网站搜索。他被绑的时候，甚至让同事帮他下载。当他遇到难题时，他会尽力去询问或请教专家。完稿后，他亲自请专家对相关章节进行批评和论证。这种严谨治学的精神应该得到表扬和肯定。

我也知道张先生在学术上也很努力。早在上世纪90年代，他就和同学合作出版了《英语短语词典》、《英语同义词解析》等书籍。2002年，他的著作《全球视野——来自互联网的主要英语》与读者见面，2004年，他出版了《当代世界政治经济热点问题》。此外，他还独立完成了多项与国际投资相关的国家级和市级经济项目。事实上，这种不同领域知识的互动也使他在编写《新闻英语——理论与实践》一书时受益匪浅，从他的主题如虐囚丑闻、高官、韩国总统、幸存、双子塔、闪耀的星星空到联想、友谊、友情、友谊。“儿童爱情电视会梦游”等等，这对于读者来说无疑是一件好事。

年底应邀作序，望作者励精图治，百尺竿头更进一步。希望读者打开书，天天向上。