第135讲：play ball; on the ball

第135讲:打球；在球上
众所周知，美国人非常喜欢运动，尤其是球类运动。他们热衷于橄榄球、垒球、篮球、网球和高尔夫球等等。每当电视上播放精彩的足球比赛时，路上的车就会少一些，因为大家都呆在家里看电视。大概是因为美国人对球类运动如此感兴趣，所以很多成语都和“球”这个词有关——球。

中国人一般说:打球，很少说:打球。然而，在英语中，却恰恰相反。没人说打球，但都说打球。

打球不仅是打球的一种解释，也是一种俗语，意思是:合作或者互相帮助。美国人常说“你跟我玩球，我就跟你玩球。”从字面上看，这句话的意思是“你陪我玩，我以后也陪你玩。”但是，除了小孩子会说这样的话，大人们一般都把这句话当做俗语。那么，这句话作为俗语是什么意思呢？“你跟我玩球，我跟你玩球”作为俗语的意思是:你这次配合我，我下次配合你。让我们举个例子:这是一个警察在和一个被抓的毒品走私犯谈话:

“听着，你跟我合作，告诉我谁是你的老板，也许我们可以让法官对你从轻发落。”

警察想从这个小人物身上得到大罪犯的消息，这样他就可以把他们一网打尽。所以，他说，“听着，如果你现在和我合作，告诉我你的老板是谁，这样也许我们可以让法官对你宽大处理。”

我这次帮你，或者说做出让步，是为了以后得到你的帮助，这似乎是人际关系中很常见的做法。不管一个人有多高，多有钱，有时候似乎都要这么做。下面的例子证明了这一点:

为了让国会通过他的计划，总统有时不得不与反对党的成员合作，帮他们的忙以换取他们的选票。

作为一个总统，为了让国会通过他的计划，有时我不得不与*的成员合作，给他们一些好处，以换取他们的选票。

这句话千真万确。的确，美国总统拥有巨大的权力，他的决定不仅影响美国，而且往往对世界的趋势产生影响。但是，有一点人们往往会忽略，那就是美国总统的权力是有限的，因为他的重大决策没有国会的批准是不能成为法律的，他的计划没有国会的批准是不能付诸实施的。因此，总统和国会议员之间的讨论、磋商、妥协等等是总统计划的重要组成部分。

下面给大家介绍一个由球字组成的俗语:on the ball。

成语“On the ball”的意思是:一个人聪明，工作出色，总是名列前茅。可能有人会问，一个人聪明能干，工作出色，跟球有什么关系？据说“on the ball”这个说法来源于打篮球。有些篮球运动员有一种天赋，就是不管场上谁有球，也不管球在场上什么位置，总能在第一时间抢到球，也就是在球上。

我们举个例子，看看on the ball在日常生活中是怎么用的。这是一家商店的经理和他的助手在谈话:

“喂，那个新来的女售货员似乎不太注意她的工作。你告诉她，她最好认真对待，开始接待顾客，否则我们就不得不让她走了。”

经理说:“我告诉你，新来的推销员似乎对工作心不在焉。你告诉她好好工作，小心侍候顾客，不然我们就要解雇她了。”

美国没有“铁饭碗”，几乎没有人的工作是永久性的。大学毕业后一辈子在一个地方工作的人不多。在私企和公司，人员流动尤其频繁。有些人在找到薪水更高、满意度更高的工作后，辞去了原来的工作，去了其他地方。公司也可以辞退那些态度不好，水平不够的员工。所以，一个人如果不想被解雇，就要努力工作，尽自己最大的努力做好工作。像上面例子中的女售货员有被解雇的危险。

我们再举一个例子来说明on the ball在日常生活中是如何使用的。这是一位报纸老板在谈论一位非常杰出的记者:

“那个记者大概是我们报纸上最好的记者了。他总是很机敏，能带回大多数其他记者会忽略的报道。”

他说:“那个记者很可能是我们报社的记者。他的报道总是很出色，他经常带回一些大多数记者会忽略的新闻。”

今天我解释了两个和球这个词有关的俗语。第一个是:去打球。

打球作为一种说法，意思是与某人合作或做出妥协，以便将来能得到对方的帮助。

我们今天要讲的另一个成语是:on the ball。

On the ball表示一个人很聪明，工作做得很好。