BEC中级阅读：“内忧”困扰中国投资者

如果杰里米。柯伟(Jér？Kerviel)如果他想找一个藏身之处，他可能会考虑中国。

如果杰尔？如果科维尔想找个地方躲起来，他可能会考虑中国。

法国年轻交易员兴业银行(Société Générale)炮制了一起投行日历上的欺诈案，一举震惊全球市场。然而，上周五，在上海的几家证券营业部，散户投资者更多地考虑的是中国国内的问题。

法国兴业银行(Société Générale)一名年轻的法国交易员被指控犯有投行历史上最大的欺诈案，这个故事震惊了全球市场，但上周五在上海的几家券商，个人投资者关注的是更多的本土问题。

其实很多人都不知道兴业银行的丑闻。

事实上，许多人并不知道这家法国银行的丑闻。

“我听说过美林和花旗集团，但我不知道这个法国家伙，”整天呆在营业部交易股票的李超说。

“我听说过美林(Merrill)和花旗集团(Citigroup)的情况，但我不知道这个法国人，”整天在上海一家券商交易股票的李超表示。

“不管怎么说，中国的东西和国外市场的不一样。”

“无论如何，中国的情况与外国市场略有不同。”

与全球许多市场一样，中国市场上周经历了惊心动魄的一周，上海股市下跌8.1%，为上世纪90年代末以来的单周跌幅。

正如全球许多其它市场一样，对于中国投资者来说，这是紧张的一周，上证综指下跌8.1%，创下自上世纪90年代末以来的最大单周跌幅。

在中国股市去年上涨近100%后，这种动荡在中国日益壮大的短线交易大军中引起了紧张反应。一些年轻的投资者非常紧张，不知道是否应该全部卖出。

在去年上涨近100%后，这种动荡在中国日益壮大的短线交易者大军中引发了紧张反应，一些年轻投资者尤其紧张，不知道自己是否应该完全卖出。

但是，中国的证券公司也吸引了许多老年人，一些人喜欢来这里避寒。即使上周二上海股市下跌了7.2%，但在上海市中心的一家证券营业部里，仍然有许多人在打牌，许多妇女在织毛衣。“如果你在20世纪90年代开始炒股，你会经历过很多次这样的暴跌，你不会被这次吓倒，”退休工程师王杰说。

然而，中国的券商也吸引了许多年纪较大的人，他们中的一些人很高兴进来避寒，甚至在周二——当时上海股市下跌7.2%——在市中心的一个交易室里，还有人在打牌，还有几个女人在织毛衣。“如果你从20世纪90年代就开始投资，你会多次经历这种暴跌，不会被这次吓倒，”退休工程师王杰说。

然而，年轻人和老年人都相信一件事。他们认为，目前中国股市的关键因素不是次贷危机或更多流氓交易员，而是政府如何反应。

然而，年轻人和老年人都相信一件事。他们认为，中国股市目前的关键因素不是次贷危机或更多的流氓交易员，而是政府如何应对。

直到最近，许多散户投资者还坚信，在8月份的奥运会之前，股市将继续上涨。

直到最近，许多小投资者都坚信，在8月份奥运会前夕，中国政府将带来进一步的繁荣。

“当然，美国经济放缓已经开始影响中国，但我们都在等着看政府下一步会怎么做，”股东应静说。

“当然，美国经济放缓已开始影响中国，但我们都在等着看政府下一步会怎么做，”另一名普通交易员应静(音译)表示。

上周公布的官方数据显示，在1亿多个股票交易账户中，实际上只有4300万个账户有股票。假设大部分投资者同时在沪深股市有账户，那么除了基金投资者，直接投资股票的人只有2000万左右。

本周发布的官方数据显示，在1亿多个股票交易账户中，只有4300万个账户真正拥有股票。假设大多数投资者在上海和深圳交易所都有交易账户，那么除了数百万投资于共同基金的人之外，还有大约2000万人直接投资于股票。

一些分析师担心，如果股价暴跌，政府可能面临巨大的政治压力。

一些分析师担心，如果股价暴跌，政府可能会面临强烈的政治反弹。

尽管中国的散户投资者似乎并不关心国外的金融问题，但中国的官方媒体却在悄悄地分析欧美的困境。

尽管中国的个人投资者似乎对海外金融问题漠不关心，但中国官方媒体却在悄悄地挖掘美国和欧洲的困难。

新华社在上周五的一篇报道中称:“从次贷危机到法国兴业银行欺诈案，事实表明，即使在金融市场高度发达的西方经济体，风险管理仍然是一个重要问题。”

“从次贷危机到SocGen欺诈，事实表明，即使在高度发达的西方经济体金融市场，风险管理仍然是一个重要问题，”新华社在周五的一份报告中表示。

"它的体系要达到完美的水平还有很长的路要走."

"这个系统在达到完美状态之前还有很长的路要走."