BEC中级阅读：交易员科维尔导致法国兴业银行损失80亿美元

法国兴业银行(Société Générale)昨日透露，该行曾是银行业历史上一起欺诈案的受害者，迫使其紧急启动了一项55亿欧元(合80亿美元)的融资行动。兴业银行是法国金融业的支柱，也是欧洲最赚钱的银行之一。

法国金融业的支柱、欧洲盈利能力最强的银行之一法国兴业银行(Société Générale)昨日披露，在银行业历史上最大的一起欺诈案中，该行成为一名流氓交易员的受害者，迫使该行紧急调用55亿€(合80亿美元)现金。

这是一起简单而狡猾的诈骗案，31岁的巴黎交易员杰罗姆？柯伟(Jér？Kerviel)被指是始作俑者。他昨天失踪了。

这起简单而复杂的欺诈被归咎于一名31岁的巴黎交易员杰尔？我叫科维尔。他昨天的下落不明。

科维尔在欧洲股市的未来走向上投入了巨额筹码，并制造了虚假的对冲头寸来掩盖自己的操作痕迹。这起欺诈案导致该银行损失49亿欧元。法国兴业银行(Socié té Gé né rale)迅速发布了其在股票衍生品方面的累积头寸，估计总额在500亿至700亿欧元之间。

实际上，科维尔在欧洲股市的未来走势上下了数十亿欧元的赌注，并建立了虚构的对冲头寸来掩盖他在一起欺诈案中的行踪，这起欺诈案已导致€银行损失49亿欧元。SocGen方面迅速解除了他积累的股票衍生品头寸，据估计，这些头寸总计在500亿欧元至700亿欧元之间。

周一取消头寸的细节导致人们猜测，法国兴业银行这些头寸的低价是导致周一全球股市大幅下跌的原因。这一下跌促使美联储周二大幅降息。直到周三，美联储才从法国银行(Banque de France)和法国金融市场管理局(AMF)了解到兴业银行的问题。

他们周一交易的细节引发了人们的猜测，即对SocGen抛售股票的反应导致了周一股市的大幅下跌，从而推动了美国美联储周二大幅降息。美联储直到周三才被告知SocGen的问题，当时是由法国央行和法国监管机构AMF告知的。

但兴业银行否认其平仓导致市场下跌，因为其将平仓量控制在市场交易总量的10%左右。分析师还指出，在银行开始抛售之前，市场已经开始下跌，主要是因为对美国债券保险商问题的担忧。

但SocGen否认其回补操作加速了市场下跌，因为它将回补操作保持在交易量的10%左右。分析师们还指出，在该行可能开始抛售之前，市场就已经在下跌——尤其是因为对美国债券保险商的担忧。

这起欺诈案令另一则新闻相形见绌:兴业银行昨日宣布，美国的抵押贷款危机导致其损失20亿欧元，比几周前的预期损失高出数倍。该行执行主席丹尼尔·波顿(Daniel Bouton)和投资银行主管让-皮埃尔？Jean-Pierre Mustier已经递交了辞呈，但是都被董事会否决了。

这一欺诈事件还令SocGen昨日公布的美国抵押贷款危机造成的20亿€损失黯然失色，该损失比其仅在几周前估计的影响高出数倍。执行董事长丹尼尔·波顿(Daniel Bouton)和投行业务主管让-皮埃尔·穆斯提尔(Jean-Pierre Mustier)都递交了辞呈，但遭到董事会拒绝。

尽管该行在上周末就发现了这个问题，但它一直等到能够清算头寸时，才宣布问题的严重性。这一丑闻震惊了法国各界，但其成员迅速团结起来支持该银行。

尽管SocGen在上周末就发现了问题，但它一直等到可以解除交易后才披露其程度。这一丑闻震惊了法国政府，他们迅速团结起来支持该银行。