BEC中级阅读：世行面临390亿美元筹款缺口

世界银行行长罗伯特？罗伯特·佐利克(Robert Zoellick)昨天表示，世界银行面临着说服捐助国实现为国际开发协会(IDA)筹集390亿美元的目标的“艰巨任务”。IDA是世界银行的特许贷款部门，向世界上最贫穷的国家提供资金。
世界银行(World Bank)行长罗伯特佐利克(Robert Zoellick)昨日表示，世行面临说服捐助国实现其为国际开发协会(International Development Association)筹资390亿美元的“艰巨任务”。国际开发协会是世行向全球最贫穷国家提供资金的优惠贷款机构。

佐利克在东京的新闻发布会上表示，各种因素，包括预算限制、纳税人的抵制以及美元和日元的疲软，使当前的三年筹资期非常困难。这一筹资期将于今年12月结束。

佐利克在东京的一次吹风会上表示，预算约束、纳税人抵制以及美元和日元疲软等因素，使得将于12月结束的本轮三年期谈判非常艰难。

他说:“我工作职责的一部分就是解释IDA为什么重要。如果能证明援助与某个国家、某个具体问题或某种疾病有直接关系，往往会有助于获得捐款。但IDA是一个综合性基金。”

“我的部分工作是解释为什么IDA很重要。如果你能证明援助与国家、特定问题或疾病有直接联系，那么这种援助就有助于推销。但IDA是普通基金，”他说。

日本大幅减少了对IDA的捐款额，从6年前占总额的18.7%下降到现在的12.28%，排名第三，仅次于英国。佐利克说，他正试图说服日本政府不要继续减少捐款。

日本大幅削减了对IDA的承诺，从6年前占总额的18.7%降至目前的12.28%，将日本挤到了第三位，仅次于英国。佐利克表示，他正试图说服东京方面不要进一步削减。

日本的海外发展援助总额在六年内减少了38%。据世界银行的一名官员称，按照一些计算方法，到明年，德国和法国可能会在援助国排名中超过日本，将世界第二大经济体挤到第五位。

总体而言，日本的海外发展援助在六年内缩减了38%。一名世界银行官员表示，根据一些计算，德国和法国可能在明年取代日本成为援助国，将这个全球第二大经济体挤到第五位。

除了美国和日本的预算限制和货币贬值，之前的债务免除也让这轮融资变得更加复杂。允许穷国避免偿还的IDA资金约为60亿美元。正常情况下，这些钱会用于再投资。美元和日元的贬值提高了每种特别提款权(SDR)的购买价格。

除了美国和日本的预算限制和货币贬值(这使得购买每一个“特别提款权”更加昂贵)之外，本轮谈判还因之前的债务豁免承诺而变得复杂。穷国已获准跳过约60亿美元的IDA还款，这些资金通常会用于再投资。

佐利克指出，一个积极的(即使很大程度上是象征性的)发展是中国首次愿意捐赠资金。中国财政部长金人庆表示，他希望参加11月在都柏林举行的IDA捐助国会议。

佐利克表示，一个积极的(尽管在很大程度上是象征性的)进展是，中国首次表示可能愿意承诺出资。中国财政部长金人庆曾表示，他希望参加11月在都柏林举行的IDA捐助国会议。

“这表明中国将成为IDA援助体系中一个负责任的利益相关者，”Zok说。

“这表明中国在国际开发协会的支持中是一个负责任的利益相关者，”佐利克说。

中国财政部昨日拒绝置评，但一名知情官员表示，国务院尚未批准参与这轮IDA筹资。

中国财政部昨日拒绝置评，但一名知情官员表示，国务院尚未批准参与这轮IDA谈判。

根据经合组织的数据，中国在2004年接受了16.7亿美元的援助，成为第七大受益国。但是，随着日本政府援助的终止，中国获得的援助将会减少。

根据经合组织的数据，2004年中国接受了16.7亿美元的援助，使其成为第七大受援国，尽管随着日本停止援助，这一数字将会下降