软件日语第一课

第一课邮件

在与日本进行软件开发的过程中，电子邮件是我们与日本沟通的最重要的手段之一。
我们与客户接触的目的包括:
解决项目中的问题；
让客户了解项目的状态；
让顾客了解我们。
但是我们往往会忽略上面的第二点和第三点。

相互理解是相互信任的基础，相互信任是相互合作的基石。无论是现在的项目，还是未来的持续合作，充分了解项目和我们的状态，对双方都是非常有利的。写好日文邮件可以让我们在业务往来中安心，从容应对各种问题。此外，电子邮件的使用使我们能够将重要的交流信息形成文字并保存下来以备将来参考。

1个示例

田中堂大臣:

ぃつもぉになってぉります
东软のです.

沈阳ごなさることでしくってぉります.

在2004年的最后一期杂志中，皇家学会非常慷慨、热情和感激。またまでに〾するごごごどぅもぁりごのののロジェクトにぉけるなど

在2004年的下一期中，我们将提到“につぃてははたしました".
存在的问题，改进的地方，皇家学会的评论，改进的地方。これからもききよろしくぉぃしげまげげ
2004年10月上旬，进行最后一期的业绩，项目的启动，未来的组织体系，以及付款。

ではのごしみにしてぉりますすすてぉすのごずずずずず12

超过

东软公司商业软件事业部
ソフトェァァック
电话:12345678

2词汇

ぃつもにっちゅぅ/order
ぉになる (ぎ)感谢您帮助理解(りょぅかぃ)/understanding
来访(らぃほぅ)/existing来访(きぞん).出现过
大问题(たぃへんんもだぃぃぃぃ)/problems
好玩(しぃぃ)你的公司“大”/[br/]特别大”/巨大”。下定决心，实现，放弃
谢谢(かんしゃききひきつづき)/Continue [支持表现(じっせき)/actual表现
指导(しどぅ)/guidance组织(そしき)/organization [/br Br/]开始(かぃはつ)/develop (よてぃ)/book
主题(かだぃ)/the主题\电话号码之争
沟通(こぅんんぅ)/沟通

3翻译

田中大臣:
我是东软的小张。我很高兴得知你将访问沈阳。
2004年上半年，衷心感谢大家的关心。
同时感谢您多年来的支持和指导。
正如您所建议的，我们非常愿意就开发过程中的主题与贵公司进行讨论和交流。
另外，我们已经明确了2004年下半年的订单计划。东软商业将努力改善现有的问题，以应对增加您的订单的挑战。希望得到大家一如既往的支持和帮助。
10月上旬，我们将向您发送2004年上半年委员会的实际业绩、发展课题、未来的组织体系等信息。
最后，期待您10月21日的来访。
就是这样。

东软公司商业软件事业部
软件开发部
电话:12345678
传真:87654321
主页:...

4语法

(1) ~ てぉります (~ てぃます)
动词与+~ てぉりまま.连用(ぉるぃるるぃるるるぃるるるるるるるるるるるるるるる当动作仍在进行或继续时，则译为“着”、“了”等。
A)互相交谈。