2008年大学英语四级翻译轻松练：第四十期

1.这种物质不溶于水，但是他没有做好修理工作。
3。你今年在贸易中的损失不算什么_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(和我的相比)。
4。据说，游客在利兹一天的平均花费只有伦敦的一半。
5。相比之下，美国的母亲更有可能是_ _ _ _ _ _ _ _ _ _人。物质受热不溶于水
(`此题考查的是对which or not引导状语从句的掌握，当从句中的主语等于主句中的主语，从句中的结构为“主语+be”，主语和谓语均可省略)
2。他不仅要价太高，而且修理工作也做得不好。
(此题考查部分倒装的掌握情况。当only或only出现在句首时，句子应采用部分倒装结构，即只有助动词或情态动词放在主语之前。从句子后半部分的did' t来看，这里的助动词应该用过去式，“Overcharge”也可以用。
3。与我的相比，你今年的贸易损失算不了什么。
(本题考察了与...比较或与...比较作状语的用法，“与...比较”可以用与...比较或与...比较来表示)
4。据说，平均来说，游客在利兹一天的花费只有伦敦的一半。
(此题考查对多种表达方式的掌握。用as…as表示倍数时，常见的结构是“A+谓语+倍数+as+计量形容词原型+as+B”，“half”用half表示)
5。相比之下，美国母亲更可能将孩子的成功归因于天赋。
(本题考查对可能……和定语……用法的掌握。Be likely to是固定用法，意思是“may”后面跟一个原型动词。)