双语：印度工学院限制学生上网鼓励学生走出宿舍

印度一所顶级工程学院限制宿舍上网，称上网、玩游戏和写博客成瘾影响了学生的表现，使他们变得孤僻甚至有自杀倾向。

位于孟买的精英印度理工学院(IIT)当局表示，学生们已经停止社交，许多人早上上课迟到或睡觉。

“现在，一个学生甚至不知道谁住在他隔壁，因为他在互联网上太忙了，”学生事务主任普拉卡什·戈帕兰说。

“学生之间友谊和社交的旧宿舍文化已经一去不复返了。在我们看来，这是不健康的。”

拥有约5000名学生的IITs孟买理工学院是印度七所被认为是世界上最好的工程学院之一。它们也是全球科技巨头的人才库。

但是他们严格的课程，激烈的竞争和隐居的校园生活方式已经对学生造成了伤害。

众所周知，抑郁和功能失调的生活方式在IIT学生中很普遍，在过去的五年中，至少有九名学生自杀。

学生们在宿舍里可以无限制地免费上网，以帮助他们学习，但许多人也用它来冲浪、聊天、下载电影和音乐、写博客和玩游戏。

戈帕兰说，从周一开始，IIT-孟买的13家宿舍将在晚上11点至12点30分之间禁止上网，以鼓励学生早点睡觉，并试图迫使他们离开他们的“外壳”。

他说:“学生的学习成绩下降了，参加体育、文化和社会活动的人数也减少了。”。

但是这一举措并没有受到学生们的欢迎，他们说他们讨厌自己的生活被管制。

“现在他们会说我们需要听摇篮曲才能入睡，”电子专业学生Rajiv说。

中文链接:

印度一所一流工程学院近日出台规定，限制学生宿舍上网。学校表示，学生整天沉迷于上网、玩电脑游戏和写博客影响了他们的学习成绩，并助长了他们内心的孤独和自杀倾向。

孟买印度理工学院的官员表示，学生们不愿意参加社交活动，他们中的许多人要么早上上课迟到，要么干脆在课堂上睡觉。

学生处主任普拉卡什·格帕兰(Prakash Gepalan)说，“现在，一些学生忙着上网，甚至不知道住在隔壁的同学是谁。”

“互助友爱的宿舍文化一去不复返了。我们认为这是一种不健康的趋势。”

印度孟买理工学院，拥有5000名学生，是印度七大理工学院之一。这七大理工学院国际知名，也是世界顶尖科技集团的人才库。

然而，高难度的课程、激烈的竞争和“与世隔绝”的校园生活严重影响了这些学生的身心健康。

沉闷和反常的生活方式在IIT是一种普遍现象。在过去的五年里，至少有九名IIT学生自杀。

在规定颁布之前，学生可以在宿舍不受限制地免费上网，但除了学习，许多学生利用这种便利上网、聊天、下载电影和音乐、写博客或玩游戏。

格兰说，从周一开始，学校将在校内13个宿舍限制上网，每晚11点至12点半关闭网络，以此鼓励学生早睡，并试图通过这种方式督促学生走出宿舍。

他说:“学生的学习成绩在下降，参加体育和社会活动的人越来越少。"

但这项措施的实施并不顺利，学生们表示不喜欢自己的生活被管制。

电子专业的学生Rajiv说，“现在我们只能听着摇篮曲入睡。”