2009年考研英语翻译最新模拟题(五)

文本9

我们的世界在20世纪90年代中期面临着潜在的巨大变化。问题是它会把我们带向什么方向？(46)这种变化是来自扭转地球退化和恢复未来希望的全球性倡议，还是来自导致经济衰退和社会不稳定的持续环境恶化？

我们需要进行的快速实质性变革是没有先例的。(47)建设环境可持续的未来取决于全球经济的重组、人类生殖行为的重大转变以及价值观和生活方式的巨大变化。快速做好这一切意味着一场革命，这场革命是由恢复地球环境系统的需要所驱动和定义的。如果这场环境革命取得成功，它将与农业和工业革命并列为人类历史上最伟大的经济和社会变革之一。

像农业革命一样，它将极大地改变人口趋势。虽然前者为人类数量的巨大增长创造了条件，但是这场革命只有在稳定了人口数量，重新建立了人类和他们所依赖的自然系统之间的平衡的情况下才能成功。与基于转向化石燃料的工业革命相反，这种新的转变将基于远离化石燃料。

(49)前两次革命是由技术进步推动的——第一次是农业的发现，第二次是蒸汽机的发明，蒸汽机将煤中的能量转化为机械能。虽然环境革命显然需要新技术，但它将主要由全球经济的重组来推动，以便不破坏其自然支持系统。

环境革命的步伐需要远远快于其前身。农业革命开始于大约10，000年前，工业革命已经进行了大约两个世纪。但如果环境革命要成功，就必须压缩到几十年内。农业革命的进步几乎完全是以粮食产量的增长来衡量的，粮食产量的增长最终使农民能够生产出能够养活城市居民的剩余粮食。同样，工业进步是通过成功扩大原材料和制成品的产量而取得的。(50)判断环境革命的标准是，它是否能使世界经济走上环境可持续发展的道路，一条能带来更大的经济安全、更健康的生活方式和全球人类条件改善的道路。

参考翻译

46.这种改变是来自全球彻底扭转全球贫困趋势、恢复未来希望的倡议，还是由环境持续恶化引发的经济衰退和社会动荡引发的？

47.创造一个环境可持续的未来，需要调整世界经济，大力改变人类的生殖行为，从根本上改变价值观和生活方式。

48.农业革命为人口大规模增长准备了条件，而环境革命只有稳定人口规模，重建人类与赖以生存的自然世界的和谐关系，才能取得成功。

49.前两次革命(即农业革命和工业革命)都是由技术进步推动的:第一次是由于农耕的发现，第二次是由于蒸汽机的发明，蒸汽机可以将煤炭中的能量转化为机械动力。

50.评价环境革命的标准是能否将世界经济转变为环境可持续发展的道路，即经济安全更大、生活方式更健康、全球人类生存条件普遍改善的发展道路。

文本10

今天，世界各地的人们开始越来越多地听到和了解污染问题。(1)污染是由人类向环境中排放全新的、通常是人造的物质造成的，或者是由大量自然物质的排放造成的，如油轮向海洋排放的石油。

(2)制造我们日常生活中需要和使用的许多商品和机器的整个工业过程，必然会产生许多废物，破坏环境平衡，也就是我们所知道的生态平衡。这些废物中有许多是可以避免或合理处理的，但很明显，随着越来越多的新产品生产出来并变得越来越复杂，将会有新的危险废物需要处理，例如核电站产生的废物。因此，许多人认为污染只是一个更大更复杂的问题的一部分，这个问题是指工业生产和商品消费的整个过程。其他人也认为这个问题主要与农业有关，在农业方面，新方法正帮助农民在自己的土地上种植越来越多的作物，以养活不断增长的人口。然而，由于土地被过度使用，在某些情况下，土地本身也在逐渐磨损，而人工肥料又不能恢复平衡。

不管潜在的原因是什么，毫无疑问，只要公司、个人和政府付出更多的努力，大部分污染是可以控制的。在家里，显然有必要控制垃圾和废物。食物被包装了三四次，都必须被处理掉；越来越多的饮料装在不能重复使用的瓶子或罐子里出售。这不仅造成垃圾问题，而且是对玻璃、金属和纸张等资源的巨大浪费。(5)广告帮助了这一过程，它劝说我们许多人不仅买我们不想要也不需要的东西，而且扔掉我们确实买的东西。污染和浪费是一个问题，每个人都可以通过减少不必要的购买、过度消费和不小心处理日常生活中使用的产品来帮助解决这个问题。

参考翻译

1.污染的形成是由于人类向环境中释放一些全新的、通常是人为的物质；或者是由于大量的自然物质排放到环境中，比如油轮的油排放到海洋中。

2.工业生产的全过程产生了很多日常生活需要和使用的东西，同时也必然会产生大量的废弃物，从而破坏了环境平衡，也就是人们常说的生态平衡。

3.有些人认为环境污染问题主要是农业方面的问题。农业采用了新的生产模式，这使农民能够从地里收获更多的粮食来养活不断增长的人口。

无论污染的潜在原因是什么，只要公司，个人和政府进一步努力，毫无疑问，许多污染问题是可以控制的。

广告鼓励这种浪费，因为广告不仅诱使人们去买他们不想要或不需要的东西，而且使人们扔掉许多他们已经买了的东西。