2009年考研英语翻译题最新模拟题(四)

文本7

动物权利是指所有或部分动物有权拥有自己的生命，动物应享有保护其自主权和福祉的道德权利。动物权利观拒绝接受动物是为人类利益服务的资本货物或财产这一概念。(46)这个概念经常与动物福利相混淆，动物福利是一种考虑到虐待动物和动物痛苦的哲学，但不一定赋予它们具体的道德权利。

动物权利哲学并不一定主张人类和非人类动物是平等的。例如，动物权利倡导者不呼吁鸡的投票权。(47)有些人还会区分有知觉或有自我意识的动物和低等生命形式，认为只有有自我意识的动物才有权拥有自己的生命和身体，而不考虑它们如何被人类重视。其他人会将这一权利扩展到所有动物，甚至那些没有发达的神经系统或意识的动物。(48)他们坚持认为，任何人或人类机构将动物商品化用于食物、娱乐、服装、科学试验或任何其他目的，都侵犯了它们拥有自己和追求自己目标的基本权利，因此是不道德的。

当然，这一论点假设一个特定的物种或个体动物能够“有目的”，它能够以任何有意义的方式“追求”。很少有人会否认，其他类人猿是高度认知的动物，它们能够思考自己的状况和目标，当它们的自由被严重剥夺时，它们会变得沮丧。相比之下，许多其他动物，如水母，只有极其简单的神经系统，比简单的自动机好不了多少，只能进行简单的反射，但无法制定任何“行动的目的”或“追求行动的计划”，同样无法注意到它们是被囚禁还是自由的。(49)根据生物学家使用的标准，海蜇不可否认是动物，而从“动物权利”的角度来看，它们是否应该被视为“蔬菜”是有疑问的。显然，仅仅活着还不足以被赋予“权利”，因为还没有人认真地提出植物应该被赋予权利(尽管有些植物显然值得保护，但那是另一回事)。(50)关于什么样的品质使一个活的有机体成为“动物权利意义上的动物”，目前还没有共识。

参考翻译

46.动物权利的概念经常与动物福利相混淆。动物福利的观点会考虑虐待动物、动物受苦等问题，但不一定赋予动物特定的道德权利。

47.一些人仍然在有知觉或有自我意识的动物和低等生命形式之间划清界限，认为只有有自我意识的动物才能享有拥有自己生命和身体的权利，不管人类如何对待它们。

48.他们坚持认为，任何将动物商业化的个人或组织，例如将它们用于食物、娱乐、服装、科学实验或任何其他目的，都侵犯了动物拥有自己和追求自己目标等基本权利，因此是不道德的。

49.按照生物学家使用的标准，水母无疑属于动物的范畴。从“动物权利”的角度来看，是否应该将它们视为“蔬菜”值得怀疑。

50.直到现在(直到现在)，对于哪些品质使一个鲜活的生命成为“动物权利意义上的动物”，还没有达成共识。

文本8

(46)一百年前，当体育运动主要局限于在后院或农场进行的游戏时，人们很难想象它在二十世纪受到的关注。今天，体育在社会中的重要性清楚地体现在这样一个事实上，即使是哥伦比亚广播公司的新闻也可以抢先报道网球比赛的决赛。20世纪80年代末进行的一项调查显示，整整81%的成年人都参加一些有组织的运动，大多是在电视上。周末“运动寡妇”——被丈夫抛弃去参加电视周末运动的女性——正在进入第三代。

体育在社会学上被定义为在既定规则下进行的竞争性体育活动。像所有的社会机构一样，体育有许多功能。首先，它为社会各阶层的人提供了大量的休闲活动。虽然说现代社会是一个休闲社会有些言过其实，但是大多数人可利用的非工作时间已经显著增加了。此外，在一个绝大多数工作很少或不提供体力活动的社会里，娱乐活动变得越来越必要。其次，体育为能量提供了一个出口，如果不加以转移，可能会对社会秩序造成严重压力。(48)对于球迷和参与者来说，体育允许以社会可以接受甚至鼓励的方式表达情感(如愤怒和沮丧)。最后，体育为社会提供了榜样。各种水平的运动员，尤其是著名运动员，提供了他人可以效仿的行为和技能运用的范例。

尽管体育促进了社会的许多积极方面，但冲突理论家很快指出，它们也反映了社会的不平等。像大多数其他社会制度一样，体育的特点是阶级、种族和性别的不平等。例如，某些体育项目——如经常与城市贫困联系在一起的拳击——在起源和参与方面明显属于较低阶层。(49)一般来说，下层阶级和工人阶级的成员倾向于参加像棒球和篮球这样的运动:这些运动只需要一个场地、一个球和一些队员。

尽管体育有时被认为不受种族不平等的影响，但社会学证据表明事实并非如此。(50)尽管在美国社会中，非白人在职业体育运动中比在其他职业中享有更多高收入的机会，但事实上所有运动队的经理和老板都是白人，这也是事实。几乎没有非白人的体育播音员、行政人员、裁判员。此外，除了棒球、篮球、拳击和足球之外，非白人几乎不参加任何职业运动(即使是作为运动员)。

参考译文:

46.100年前，体育运动仅限于在后院或农场举行的活动。在当时，恐怕没有人会想到它在20世纪的今天受到的关注。

47.虽然说现代社会是休闲社会有些夸张，但大多数人的确比以前有更多的下班时间。

48.无论他们是体育迷还是参与者，体育都可以让他们以社会可以接受或鼓励的方式表达自己的感受(如愤怒和沮丧)。

49.一般来说，下层劳动人民倾向于参加像棒球和篮球这样的运动，因为这样的运动只需要一个球场，一个球和几个球员。

50.虽然与美国社会的其他职业相比，职业体育中的有色人种获得高收入的机会更大，但几乎所有运动队的经理和老板都是白人。