2009年考研英语翻译最新模拟题(二)

文本1

中国经历了一系列痛苦的变化和实验。(1)我或其他美国人无权告诉中国的经济制度应该是什么样的。对中国最有效的将是一个植根于中国自身的体系——植根于中国的习俗、传统和做事方式。任何制度的证明都在于它的结果:在于它在多大程度上为人们提供了更多他们想要的东西。中国人民所需要的，与美国人民所需要的，在各方面并不完全相同。但是在某些方面是一样的。对任何经济体系的最基本考验是它是否有效。(3)一个有效的经济体系能够创造生产的动力，并对生产的产品进行公平的分配。什么样的激励会起作用，什么样的分配被认为是“公平的”——这些问题不同的文化可能有不同的答案，甚至同一种文化在不同的历史时期或不同的发展阶段也可能有不同的答案。

在伟大的国家中，美国的经济体系在创造繁荣方面是历史上最成功的。中国的制度在创造平等方面是历史上最成功的。(4)我们共同面临的挑战是避免迫使人们在一个极端的制度和另一个极端的制度之间作出艰难的选择，前者提供平等但会使贫困永久化，后者提供繁荣但会忽视贫困。无论是对平等还是对繁荣来说，贫穷的代价都太高了。中国面临的挑战是在不破坏人民生产力的情况下支持平等原则。美国面临的挑战是提供繁荣，让所有人都有机会摆脱贫困。我们的制度有很大不同，但从长远来看，我们为全体人民创造更美好生活的目标是一致的。

——选自《2008考研英语阅读与翻译全面突破》

参考翻译

我和其他美国人都不能说中国应该采取什么样的经济制度。

2.检验任何制度的标准都在于它的有效性，在于它能在多大程度上为人们提供更多他们需要的东西。

有效的经济制度可以激发生产积极性，公平分配产品。

4.我们两国面临的共同挑战是避免迫使人们在两个极端之间做出艰难的选择:一种制度实现了平等，但它将使贫困永久化；另一种制度带来了繁荣，却忽视了贫困。

我们两国的制度存在着深刻的差异，但从长远来看，我们为所有人民寻求更美好生活的目标是一致的。

文本2

科学和技术是有区别的。科学是回答理论问题的方法；技术是解决实际问题的方法。(1)科学与发现自然界中可观察到的现象之间的事实和关系有关，并与建立用于组织这些事实和关系的理论有关。技术与实现科学发现的工具、技术和程序有关。

科学和技术之间的另一个区别与各自的进步有关。科学的进步排除了人的因素。(2)寻求理解宇宙和以最高程度的准确性和确定性了解真理的科学家，不能关注自己或他人的好恶，或关于事物健康的流行观点。科学家的发现可能会让人们震惊或愤怒——就像达尔文的进化论一样。但即使是令人不快的事实也很可能是有用的；另外，我们有拒绝相信的选择！(3)但对技术来说很难如此；我们没有拒绝听到头顶飞过的超音速飞机产生的音爆的选择；我们没有拒绝呼吸污染空气的选择。(4)技术的正当目的是为人服务——一般的人，而不仅仅是某些人；和后代，而不仅仅是那些目前希望为自己谋取利益人。

我们都熟悉技术的滥用。(5)许多人指责技术本身造成了大范围的污染，甚至社会腐败——以至于技术的前景变得模糊不清。这个承诺就是一个更清洁、更健康的世界。如果科学技术的明智应用不能带来一个更美好的世界，还有什么能呢？

——选自《第一次考研英语——翻译与写作的双向突破》

参考翻译

1.科学关注的是发现事实，找出自然界中各种可观察到的现象之间的关系，并建立一些理论来组织这些事实和关系。

2.当科学家试图最准确、最可靠地了解宇宙、认识真理时，他们无法顾及自己或他人的好恶以及对事物合理性的普遍看法。

3.但是，技术不一样。我们忍不住听着超音速飞机从头顶飞过的轰鸣声，也无法拒绝呼吸被污染的空空气。

4.技术的正当目的是为人服务——为所有人服务，而不仅仅是一些人；它是为后代服务的，而不仅仅是那些想立即从中受益的人。

很多人责怪技术，因为它造成大规模污染，甚至社会腐败；人们对技术的批判如此之多，以至于科技发展的前景变得模糊。