全国职称英语考试辅导翻译讲座(4)(3)

岸上的沉船是海上的灯塔。
(3)色彩传递
有些表示颜色的词语在不同的文化背景下有不同的内涵，翻译时要避免看字面意思。他的脸撞在门上，脸颊变得青一块紫一块。他的脸撞到了门上，所以他的脸颊变得青一块紫一块。
(4)数词转移
为了尊重汉语习惯，英语习语中的一些数词要用视点转移的技巧翻译成汉语，使之符合汉语的表达方式。火车十有八九会晚点。这列火车十有八九会晚点。
(5)双重否定与视点转移
当英语句子中含有双重否定时，翻译成汉语时，往往采用视点转移的手法来造肯定句，使意思更加简洁明了。我认为我们没有要求任何他们没有做过的事情。我想他们已经做了我们要求的一切。(利用负迁移把句子中的双重否定翻译成肯定。)