成人英语三级辅导：汉译英实例分析

1.这封信必须交给威尔逊本人。这封信必须交给威尔逊博士本人。
(首先分析句子结构:是被动语态的简单句，注意谓语动词“必须交出”是如何表达的。)
2。主席建议下次讨论这个问题。主席提议在下次会议上讨论这个问题。
(首先分析一下句子:这是一个带宾语从句的复合句。主句用propose这个词，所以宾语从句要用虚拟语气。然后确定时态为过去将来时的被动语态。不言而喻，年轻人的教育对一个国家的未来至关重要。不言而喻，年轻人的教育对一个国家的未来至关重要。
(这个句子是正式的主语从句，不言而喻是常用句型，另一个重要短语是对…至关重要。)
4。千万不要说可能被别人误解的话。
一定不要说任何能够无知的话
(这句话是祈使句的否定句。还有另外两个重要的短语:一定要做某事，一定要做某事，有能力做某事。]
5。我们认识才一年。我们认识才一年。
(这个句子涉及动词完成。因为“知道”是一个非连续动词，所以我们已经讲过常用从句it is…since的句型。)
6。一辆卡车开进了白雪覆盖的操场。
一辆卡车开进了学校积雪覆盖的操场。
7。她刚收到儿子的来信，大大解除了她的忧虑。
她刚刚收到儿子的来信，这大大减轻了她的焦虑。(注意非限制性定语从句被动语态的使用。)
8。每个月一定要留出足够的钱，这样你就可以买下学期的课本了。
一定要每个月留出足够的钱，这样你就可以为下学期买课本了。(此句为祈使句，含有结果状语从句。]
9。尽管困难重重，我们决心执行我们的计划。尽管困难重重，我们还是决心完成我们的计划。重要的两个短语:尽管如此和决心做某事。众所周知，我们的许多问题至少部分是由于思想交流失败造成的。
众所周知，我们的许多问题至少部分是由沟通失败造成的。(它的使用是众所周知的句型。)