The Ugly Duckling

丑小鸭
那年夏天，乡村特别美丽，置身于绿色的田野和草地是一件令人愉快的事。看着白鹳迈着长长的红腿四处游荡，还和他说着埃及语，这是他从母亲那里学来的语言，真是太有趣了。

在阳光明媚的草地中央矗立着一座古老的农舍。它被一条很深的运河环绕着，从墙到水边长着牛蒡灌木，长得很高，孩子们可以站在它们下面。那里是如此的美丽和阴凉，以至于一只母羚羊决定这是一个坐在巢上孵出幼鸟的好地方。

终于有一只蛋裂开了，然后一只又一只，直到八只新来的黄色小鸭子探出头来叫道:“偷看！偷看！”

“世界好大啊！”小鸭子们惊呼道。它们很高兴摆脱了那些紧紧的小蛋，它们的妈妈也很高兴让它们四处看看树叶，因为她知道绿色对眼睛有多好。

“但这绝不是整个世界，”她告诉小鸭子们。“还有更多。它远远超出了花园的另一边。也许我们可以一起去那里。现在让我看看；我们都到齐了吗？”

她环顾四周，发现她最大的一只蛋还没有孵化。“哦，亲爱的，”她对自己说，“我厌倦了坐在鸡蛋上！我想知道这种情况还会持续多久。”

但是她又坐在巢上，等了一会儿。

最后，大鸡蛋裂开了。出来的是两只大脚和一个头。但它不像其他小鸭子那样有柔软的黄色绒毛。这只又大又白，瘦长的脖子，毛茸茸的身体。

“我的，我的！”母鸭看到他时惊叫道。“他肯定不像我的其他孩子。我想知道他怎么变得这么滑稽？”

“他真丑！”其他小鸭子呱呱地叫着。“他看起来一点也不像我们。我们不想和他玩。”他们摇摇摆摆地走到池塘边，妈妈跟在后面。她把他们推进去，跟着他们跳了进去。所有的游泳都很漂亮。

“我敢打赌，我们那个又大又丑的白人哥哥不会游泳！”一只黄色的小鸭子叫道。

但是丑小鸭跟着他们来到池塘，看到他们都在游泳，他也跳了进去，游了起来，至少游得和他们一样好。

“我敢保证！”母鸭惊叫道。“他当然会游泳，尽管他又大又丑！他一定是我自己的孩子，毕竟，如果你看他的权利，他不是很丑。”

第二天，母鸭决定让她的小鸭子们看看这个世界。“跟我来，”她说，“我会给你介绍草地对面家禽饲养场里的动物。靠近点

现在你们都给我唱歌，这样你们就不会被踩了。小心那只猫。"

当他们到达家禽场时，一场可怕的战斗正在进行。“亲爱的，亲爱的！”母鸭说。“人家老是打架！”

但是她也给她的小鸭子们上了礼貌的第一课。"你看见那只腿上绑着红丝带、看上去高傲的大鸭子了吗？"她说。“这意味着她是一个非常重要的人物——一个西班牙的显贵，事实上。现在，我要你们都礼貌地向她行屈膝礼。”

他们做得很好，但是西班牙贵族看了一眼可怜的丑小鸭，咬了他的脖子。

“你放过他吧！”他的母亲命令道。“他可能不像有些人那样漂亮，但他有一个甜蜜的性格，他是最好的游泳运动员。另外，他长大后会更好看。到时候他就不会显得那么高大笨拙了。”

但是院子里所有的动物都取笑丑小鸭。鸭子推他，小鸡戏弄他，火鸡咬他。连喂家禽的姑娘都踢他。他自己的兄弟姐妹对他如此刻薄，他感到很糟糕。

一天，当他再也无法忍受时，她决定飞走。他飞过谷仓的栅栏，飞啊飞，又累又不高兴，直到他来到野鸭们居住的沼泽地。

当他们看到这只可怜的小鸭时，他们说:“天哪，你真丑！但是我们真的不介意，只要你不和我们任何人结婚。如果你愿意，你可以留在这里。”

这只可怜的小鸭非常感激，躺下来休息一下。但就在这时，两声枪响，两只野鹅倒在沼泽地里死了。一个猎人射死了他们，丑小鸭吓得几乎要死。他弯下腰，把头埋在翅膀下，直到枪声停止。当他们这样做的时候，天开始下雨了，很快就下起了倾盆大雨。但是小鸭不在乎。他必须离开。所以他半跑半飞地飞过许多田野和草地，尽管他被暴风雨淋透了。

最后，他来到了一个可怜的小棚屋，它似乎仍然屹立不倒，只是因为它不知道该往哪倒。

门歪歪扭扭地开着，小鸭子躲雨溜了进来。

在里面，他发现一个女人带着一只名叫Sonnie的宠物猫和一只宠物母鸡，因为她的腿很短，所以被称为Chickabiddy-Shortshanks。丑小鸭立刻睡着了，没有人注意到他。但是到了早上，猫咕噜咕噜叫，母鸡咯咯叫，女人问“怎么了？”她的视力不是很好，她想，“也许这是一只罕见的奖励鸭，它会为我下蛋。”

“会下蛋吗？”母鸡问。“不，”小鸭回答说。"你能发出咕噜声并拱起你的背吗？"猫问。

“没有。”

“那你能怎么办？”他们想知道。

“我会游泳，”丑小鸭惊叫道。"潜入水中感受周围的一切是令人愉快的。"

“你一定是疯了，”猫和母鸡说。小鸭子走了。他游泳、跳水、奔跑、飞翔，但是每个人都对他冷淡，因为他太丑了。

夏天终于过去了，秋天来了，树叶变黄了，在寒风中旋转。在这个冷酷无情的世界里，这只小鸭真的很孤独。

但是有一天晚上，正当太阳落山的时候，他看到一群漂亮的白天鹅从灌木丛中走出来，它们有着长长的优美的脖子。它们展开翅膀，随着一声奇怪的叫声，飞向更温暖的地方，飞得越来越高。

丑小鸭认为他从来没有见过如此美丽的生物。他多么羡慕他们啊！如果他们注意到他，他会很高兴的。

但是他们没有。他们向南飞去，甚至没有看到结冰的湖里的丑小鸭。冬天很快就到了，湖面结冰，紧紧抓住了小鸭子。对这个可怜的家伙来说，这是一个多么可怕的夜晚啊！他差点冻死。

但是第二天一大早，一个路过的农夫打破了坚冰，把小鸭抬了出来，带他回家。

当农夫的孩子们和他玩的时候，这只小鸭很快又苏醒过来。但是他被这些奇怪的环境吓坏了，他扑进了牛奶锅，把牛奶洒得到处都是。农夫的妻子对此很恼火，这只吓得魂不附体的小鸭先是飞到黄油盆里，然后又飞到面粉桶里。他是什么样子！那个女人用火钳打他，而孩子们笑着，尖叫着，互相翻滚着试图抓住他。

幸运的是，门是开着的，他能够溜出去。他躺在雪中的灌木丛后面，一直呆到冬天结束。但最后天气变得温暖而晴朗。鸟儿歌唱，蓓蕾膨胀。那是春天！

突然，这只小鸭子发现他可以扇动翅膀了。一天，他发现自己在一个美丽的花园里，芳香的花朵向水中弯下腰。突然，三只美丽的白天鹅出现了，它们轻轻地游过水面，抖动着它们的羽毛。丑小鸭盯着这些美丽的鸟儿发呆，心想:“如果我敢靠近它们，它们会杀了我，因为我太丑了。但我不在乎。被这些美丽的生物杀死比被鸭子和母鸡咬，或被女饲养员踢，或在冬天挨饿更好。”

于是他潜入水中，向天鹅游去。“杀了我吧！”这个可怜的家伙叫道，把他的头低下到水里。

但是他在清澈的水中看到的倒影是什么呢？那是他自己的影像！他第一次看清了真实的自己。而且，

让他大吃一惊的是，他看到自己不是一只丑小鸭——或者根本不是一只小鸭——而是一只天鹅——一只美丽的白天鹅！

你看，一只下了天鹅蛋的鸟就是一只天鹅，即使这只蛋碰巧是由一只鸭子孵出来的，而鸭子们认为除了一只鸭子之外没有人是漂亮的。他们认为任何长得不像鸭子的人都是丑陋的，即使是最美丽的天鹅。

但是现在这只“丑小鸭”知道了他为什么如此爱这些美丽的天鹅，他知道他自己也和它们一样美丽。

这些天鹅也认出了他，是它们中的一员，它们围着他游来游去，用喙抚摸着他。

过了一会儿，一些孩子来到湖边

给天鹅吃面包屑。“看！”最小的一个喊道。“有一只漂亮的新白天鹅！”其他的孩子高兴地喊道:“是的，他是最漂亮的一个！”

被认为是丑小鸭的天鹅当然非常高兴。但他从未变得虚荣或自负。他总是记得被人鄙视和戏弄的感觉，他为所有仅仅因为与周围的人不同而受到如此对待的生物感到难过。

但现在他终于得到了赏识，他抖抖翅膀，抬起细长的脖子，高兴地叹了口气，“想不到这种快乐竟然降临到一个一直被认为是丑小鸭的人身上！这简直好得令人难以置信。”