The Dirty Shepherdess

很久以前，肮脏的牧羊女...很久以前，有一个国王，他有两个女儿，他全心全意地爱着她们。当他们长大后，他突然想知道他们是否真的爱他，他下定决心，他会把他的王国给最能证明她的忠诚的人。
于是他把大公主叫来，对她说:“你爱我有多深？”
'视如掌上明珠！'她回答。
'啊！'国王大声说道，一边说一边温柔地吻她，你真是一个好女儿。
然后他叫来了小女儿，问她有多爱他。
“我看着你，我的父亲，”她回答说，“就像我看着食物里的盐一样。”
但是国王不喜欢她的话，命令她离开宫廷，永远不要再出现在他面前。可怜的公主伤心地回到她的房间，哭了起来，但是当她想起她父亲的命令时，她擦干了眼泪，用她的珠宝和最好的衣服做了一包，匆匆离开了她出生的城堡。
她径直沿着前面的路走着，不知道自己要去哪里，也不知道自己会怎么样，因为从来没有人教过她如何工作，她所学会的只是一些家庭规则，以及她母亲很久以前教过她的菜的收据。因为她害怕没有一个家庭主妇会愿意和这么漂亮的女孩订婚，所以她决定尽可能把自己打扮得丑一些。
于是，她脱下了身上穿的那件衣服，穿上了一个乞丐的一些又破又脏的衣服。之后，她在自己的手上和脸上涂满泥巴，把头发乱成一团。因此改变了她的外表，她去提供自己作为一个鹅女孩或牧羊女。但是农夫的妻子们对这样一个肮脏的少女无话可说，看在慈善的份上，用一点面包打发她走了。
走了许多天也找不到工作，她来到一个需要牧羊女的大农场，高兴地和她订了婚。
一天，当她在一片荒凉的土地上放羊时，她突然想给自己穿上华丽的礼服。她在小溪里仔细地洗着自己，因为她总是随身带着她的包袱，所以很容易摆脱她的破衣烂衫，一会儿就变成了一位伟大的女士。
国王的儿子在打猎时迷了路，远远地就看到了这位美丽的少女，他想靠近一点看看她。但是女孩一看到他在干什么，她就像鸟儿一样飞快地逃进了树林。王子追着她跑，但是当他跑的时候，他的脚被树根绊了一下，摔倒了，当他再站起来的时候，她已经不见了。当她相当安全时，她穿上了

又是她的破布，并且抹在她的脸上和手上。然而，年轻的王子，又热又渴，找到了去农场的路，要了一杯苹果酒，他问了那个养羊的美丽女士的名字。听到这话，每个人都笑了起来，因为他们说牧羊女是天底下最丑陋、最肮脏的生物之一。
王子认为一定有什么巫术在起作用，他赶在牧羊女回来之前离开了，那天晚上牧羊女成了大家取笑的对象。
但是王子经常想起这位他只见过一会儿的可爱的姑娘，尽管在他看来，她比宫廷里的任何一位女士都更迷人。最后，他什么也没想，一天天消瘦下去，直到他的父母问出了什么事，答应尽一切努力让他像从前一样快乐。他不敢告诉他们真相，怕他们嘲笑他，所以他只说他想吃点远处农场的厨娘烤的面包。
虽然这个愿望看起来很奇怪，但他们还是赶紧去实现了，于是农夫被告知王子的请求。少女对收到这样的订单并没有表现出惊讶，只是要求一些面粉，盐和水，还说她可能会被单独留在一个小房间毗邻的烤箱，揉面槽站在那里。在开始工作之前，她仔细地洗了自己，甚至戴上了戒指；但是，当她正在烘烤的时候，她的一个戒指滑进了面团里。当她吃完后，她又弄脏了自己，让面团粘在她的手指上，所以她变得和以前一样丑。
这个面包很小，被送到国王的儿子面前，他高兴地吃了起来。但在切割时，他发现了公主的戒指，并向他的父母宣布，他将与戒指相配的女孩结婚。
于是，国王在全国发布公告，女士们从远方赶来要求这一荣誉。但是戒指太小了，即使是手最小的人也只能戴在小手指上。在很短的时间内，王国的所有少女，包括农民的女孩，都试了戒指，国王正要宣布他们的努力是徒劳的，当王子发现他还没有看到牧羊女。
他们派人去找她，她回来时身上裹着破布，但手比平时干净，这样她就可以很容易地在戒指上滑动了。国王的儿子宣布他将履行他的承诺，当他的父母温和地说，这个女孩只是一个牧羊人，也是一个非常丑陋的人，少女大胆地说，她生来就是一个公主，如果他们只给她一些水，让她单独在一个房间里几分钟，她会显示她可以看起来像任何人一样穿着漂亮的衣服。
他们按照她的要求做了，当她进来时

穿着华丽的礼服，她看起来是如此的美丽，以至于所有人都认为她一定是一个伪装的公主。国王的儿子认出了这位迷人的少女，他曾经抓住了她，扑倒在她的脚下，问她是否愿意嫁给他。公主接着讲述了她的故事，并说有必要派一位大使去见她的父亲，征求他的同意，并邀请他参加婚礼。
公主的父亲，从未停止忏悔自己对女儿的残酷，在全国各地寻找她，但没有人能告诉他关于她的任何事情，他认为她已经死了。因此，当他听说她还活着，一个王子向她求婚时，他非常高兴，他带着他的大女儿离开了他的王国，去参加婚礼。
按照新娘的命令，他们在婚礼早餐上只给她父亲端来了不加盐的面包和不加调料的肉。看到他做鬼脸，吃得很少，坐在他旁边的女儿问，他的晚餐是否不合他的口味。
“不，”他回答说，“这些菜都是精心烹制并送上来的，但它们都非常无味。”
'我不是告诉过你吗，爸爸，盐是生命中最好的东西？然而，当我把你比作盐，来表示我有多爱你时，你却轻视我，把我从你面前赶走。
国王拥抱了他的女儿，承认自己误解了她的话是错误的。然后，在剩下的婚宴上，他们给了他盐做的面包和调味的菜肴，他说这是他吃过的最好的。