英语相似词辨析(137):sick, ill

Sick，ill
都可以表示“有病”，但句法功能不同。
(1)表示“生病”的时候，sick在英国只能做定语，比如生病的孩子，生病的狗。如果用作表语，表示“恶心”、“想吐”，比如我觉得恶心。因此，sick也可以表示“厌恶”，比如我对泰迪的作品感到恶心。在美国，不管是做定语还是表语，都是“有病”的意思。
(2) ill表示“生病”时，一般用作表语。例如，她生病了和她生病发烧很少用作定语。用作定语时，ill多表示“不好”，而sick没有这种用法。例如，坏人，坏脾气，坏脾气。
(3)当用作表语，表示“有病”时，美国人一般用sick，英国人用ill。
(4)一般来说，sick比ill用得更广泛。当用作定语时，sick可以修饰很多名词，如病马、病铺、病样子、病假、病心、病人。
请比较下列句子，区分生病和不生病的场合:
她生病了。她病了。她病了。她病了。(英国用法)他患了传染病。他患了流行性感冒。我觉得不舒服。(英国用法)
我觉得不舒服。黄先生昨晚生病了。黄先生昨晚生病了。刘先生是一个很难取悦的人。刘先生是一个很难取悦的人。[br/]坏事传千里。
坏事传千里。考试对谁都没有好处。
没有对大家都没有好处的风。
值得注意的是，除了形容词外，ill还可以用作副词和名词。例句:我不能同意这笔钱。我不能付这笔钱。
这些都是社会弊病！这些是社会的弊病！Exam
ill也可以作为前缀，表示“很坏”的意思，如:虐待、虐待致死、没有教养、不明智、脾气坏、装备差。当它表示“病人”时，你可以说“病人”或“有病的人”，但你不能说“病人”，因为它的意思是“坏人”。