East of the Sun and West of the Moon

很久以前，在太阳的东方和月亮的西方...
有一个贫穷的农夫，他有很多孩子，却没有什么东西可以给他们吃或穿。她们都很漂亮，但最漂亮的是最小的女儿，她是如此美丽，美得无以复加。
有一次——那是一个秋天的星期四晚上，外面天气恶劣，漆黑一片，雨下得很大，风刮得很大，小屋的墙都在摇晃——他们都坐在炉边，每个人都在忙着什么，突然有人在窗玻璃上敲了三下。这个人出去看看发生了什么事，当他出来的时候，那里站着一只大白熊。
“晚上好，”白熊说。
“晚上好，”那人说。
“你愿意把你最小的女儿给我吗？”白熊说；“如果你愿意，你会像现在一样富有。
这个人当然不反对变得富有，但是他想:“我必须先问问我的女儿，”于是他走进去告诉他们，外面有一只大白熊，它诚心诚意地答应只要他能得到最小的女儿，就能让他们都变得富有。
她说不，不愿意听；于是这个人又出去了，并和白熊说好他下周四晚上再来，并得到她的回答。然后这个男人说服了她，跟她说了很多关于他们将会拥有的财富，以及这对她自己来说是多么好的一件事，最后她下定决心要走了，洗了并缝补了她所有的破衣烂衫，尽可能地打扮自己，准备出发。她带走的东西太少了。
下周四晚上，白熊来接她。她拿着包裹坐在他的背上，他们就这样离开了。当他们走了一大段路后，白熊说:“你害怕吗？“不，我不是，”她说。
“抓紧我的毛皮，这样就没有危险了，”他说。就这样，她骑着马走了很远很远，直到他们来到一座大山前。然后白熊敲了敲门，一扇门打开了，他们走进了一座城堡，里面有许多灯火辉煌的房间，闪着金色和银色的光芒，还有一个大厅，里面有一张摆放整齐的桌子，它是如此的宏伟，以至于很难让任何人明白它是多么的辉煌。白熊给了她一个银铃，并告诉她，当她需要任何东西时，她只要按这个铃，她想要的东西就会出现。所以当她吃完饭，天快黑了，她在旅行后变得很困，想去睡觉。她按响了门铃，刚一碰到它，她就发现自己进了一间小屋

那里有一张为她准备好的床，这是任何人都想睡的床。房间里有丝绸枕头和镶有金边的丝绸窗帘，房间里的一切都是金的或银的，但是当她躺下来熄了灯，一个男人过来躺在她旁边，看，那是白熊，他在夜里脱下了野兽的形状。然而，她从来没有见过他，因为他总是在她熄灯后来，天亮前就走了。
有一段时间，一切都很顺利，很快乐，但后来她开始变得非常悲伤，因为她整天都得一个人到处走；她真的很想回家，回到父母和兄弟姐妹身边。然后白熊问她想要什么，她告诉他，山里太无聊了，她不得不一个人到处走，在她父母家里有她所有的兄弟姐妹，因为她不能去他们那里，所以她很悲伤。
“也许有治疗的办法，”白熊说，“只要你答应我永远不要单独和你妈妈说话，而且只有在其他人也在场的时候；“因为她会抓住你的手，”他说，“会带你到一个房间和你单独谈谈；但你绝不能这样做，否则你会给我们俩带来巨大的痛苦。”
于是，一个星期天，白熊来了，说他们现在可以出发去见她的父母了，他们一起去了，她坐在他的背上，他们走了很长很长的路，花了很长很长的时间；但最后他们来到了一个白色的大农舍，她的兄弟姐妹们在外面跑来跑去，玩耍，它是如此美丽，看着它是一种享受。
“你的父母现在住在这里，”白熊说；“但不要忘记我对你说的话，否则你会伤害你自己和我。”
“不，真的，”她说，“我永远不会忘记；她一回到家，白熊就转身回去了。
当她回到父母身边时，心中充满了喜悦，似乎这种喜悦永远不会结束。每个人都认为，对于她为他们所做的一切，他永远感激不尽。现在他们拥有了他们想要的一切，一切都尽善尽美。他们都问她近况如何。她说，她一切都好；她拥有她想要的一切。我不能说她给了什么其他的回答，但是我很确定他们没有从她那里学到很多。但是到了下午，他们中午吃完饭后，一切就像白熊说的那样发生了。她母亲想在她自己的房间里和她单独谈谈。但是她记得白熊说过的话，无论如何也不会去。“我们要说的是

d在任何时候，”她回答。但不管怎样，她母亲终于说服了她，她被迫说出了整个故事。于是她讲述了每天晚上当灯全灭的时候，一个男人是如何来到她身边，躺在她身边，她是如何从来没有见过他，因为他总是在早晨天还没亮的时候就走了，她又是如何不断地悲伤地走来走去，想着如果她能见到他，她会多么幸福，她又是如何整天不得不独自一个人走来走去，那是多么的无聊和孤独。”哦！”母亲惊恐地叫道，“你很可能和一个巨魔睡在一起！但我会教你一个见他的方法。你可以拿一点我的蜡烛，藏在胸前带走。当他睡着的时候，看着他，但是小心不要让任何动物油脂掉在他身上。”
于是她拿起蜡烛，藏在胸前，当夜幕降临时，白熊来把她带走了。当他们在路上走了一段距离后，白熊问她是不是一切都像他预言的那样发生了，她不得不承认是真的。”那么，如果你做了你母亲希望的事，”他说，“你就给我们俩带来了巨大的痛苦。“没有，”她说，“我什么也没做。“所以当她回到家，上床睡觉的时候，一切都和以前一样，一个男人来了，躺在她身边，深夜，当她听到他睡着了，她起来点燃了灯，点燃了蜡烛，让她的灯光照在他身上，看到了他，他是眼睛见过的最英俊的王子，她非常爱他，她觉得她必须死，如果她不吻他。所以她吻了他；但当她这么做的时候，她让三滴热牛油落在他的衬衫上，他醒了。”你现在做了什么？”他说你给我们俩都带来了痛苦。如果你能坚持一年，我就自由了。我有一个继母，她对我施了魔法，使我白天是只白熊，晚上是个男人；但是现在你我之间的一切都结束了，我必须离开你，去她那里。她住在一座城堡里，城堡在太阳的东方，月亮的西方，还有一位长着三英尺长鼻子的公主，她现在是我必须要嫁的人。”
她哭泣着，哀叹着，但都是徒劳，因为他必须走了。然后她问他她是否能和他一起去。但是不，这不可能。”那么你能告诉我怎么走吗，我会去找你的——我一定会被允许这么做的！
“是的，你可以这样做，”他说但是没有去那里的路。它位于太阳的东方，月亮的西方，你永远也找不到去那里的路。”
当她早晨醒来时，王子和城堡都不见了，她躺在黑暗的森林中的一小片绿地上

[br/]ick wood。在她身边放着她从自己家里带来的那捆破布。所以，当她把睡意从眼睛里揉出来，哭得筋疲力尽时，她就上路了。就这样，她走了许多许多漫长的日子，最后她来到了一座大山前。一个老妇人坐在门外，玩着一个金苹果。女孩问她是否知道去王子那里的路，王子和他的继母住在太阳东边，月亮西边的城堡里，王子将和一位长着三英尺长鼻子的公主结婚。“你怎么会碰巧知道他？”老妇人问道；“也许你是她应该拥有他。”“是的，的确，我是，”她说。“那么是你了？”老妇人说；“我对他一无所知，只知道他住在一座城堡里，在太阳的东边，月亮的西边。你将会花很长的时间去得到它，如果你曾经得到它；但是你可以把我的马借给你，还有《太阳的西边》和《月亮的西边》,你可以骑着它去见我的一个老太太，她是我的邻居，也许她可以告诉你关于他的事情。当你到了那里，你必须打马的左耳下，命令它回家；但是你可以把金苹果带走。”]于是女孩骑上了马，走了很长很长的一段路，最后她来到了山上，一位老妇人正拿着一把金色的梳子坐在外面。女孩问她是否知道去位于太阳东方和月亮西方的城堡的路；但是她说了第一个老妇人说过的话:“我什么也不知道，只知道它在太阳的东边，月亮的西边，如果你能到达那里，你将需要很长时间；但是你可以把我的马借给一个住得离我最近的老妇人，也许她知道城堡在哪里，等你找到她，你可以打一下马的左耳下面，让它回家。”然后她给了她那把金梳子，因为它也许对她有用，她说。]于是，女孩骑上了马，又开始了漫长而疲惫的旅程。过了很久，她来到了一座大山前，山上坐着一位老妇人，她正在一个金色的纺车前纺纱。这个女人，她也问她是否知道去王子的路，以及在哪里可以找到位于太阳东方和月亮西方的城堡。但这又是同样的事情。“也许是你应该拥有王子，”老妇人说。“是的，的确，我应该是一个，”女孩说。但这个老老太婆知道的路不比其他人好——这是太阳的东方和月亮的西方，她知道，“你会很长一段时间，如果你得到它，”她说；“但你可以借我的马，我认为你最好骑东风，和一个

问他:也许他知道城堡在哪里，他会带你去的。但是当你抓到它的时候，你只要打它的左耳下面，它就会回来。然后她把金纺车给了她，并说:“也许你会发现它对你有用处。””
女孩不得不骑了很多天，漫长而疲惫的时间，才到达那里；但她终于到达了，然后她问东风是否能告诉她去住在太阳东方和月亮西方的王子的路。”“嗯，”东风说，“我听说过王子和他的城堡，但我不知道去那里的路，因为我从来没有吹过这么远；但是，如果你愿意，我可以和你一起去找我的哥哥西风，他可能知道，因为他比我强大得多。你可以坐在我的背上，然后我可以背你去。”于是她坐在他的背上，他们走得很快！当他们到达那里时，东风走了进去，说他带来的那个女孩应该把王子带到太阳东边和月亮西边的城堡里，现在她正在旅行，准备再次找到他，所以他和她一起来到那里，想知道西风是否知道城堡在哪里。”“不，”西风说到目前为止，我从来没有吹；但是如果你愿意的话，我会和你一起去南风，因为他比我们两个都要强壮得多，而且他已经漫游了很远很广的地方，也许他能告诉你你想知道的事情。你可以坐在我的背上，然后我带你去见他。".
于是她就这样做了，向南风起程，在路上她没有走多远。当他们到达那里时，西风问他是否能告诉她去位于太阳东方和月亮西方的城堡的路，因为她应该嫁给住在那里的王子。”哦，真的！”南风说，“是她吗？“嗯，”他说，“我一生中漫游过许多地方，但从来没有到过这么远的地方。不过，如果你愿意，我会和你一起去找我的哥哥北风；他是我们所有人中最老最强壮的，如果他不知道它在哪里，世界上没有人能告诉你。你可以坐在我的背上，然后我带你去。"于是她坐在他的背上，他急急忙忙地离开了他的房子，他们在路上没有走多远。当他们来到北风的住所附近时，他是如此的狂野和疯狂，以至于他们在到达那里之前很久就感觉到了寒冷的阵风。”你想要什么?”他从远处吼了出来，众人听了都愣住了。南风说:“是我，是她应该拥有住在太阳东边、月亮西边的城堡里的王子。现在她想问你是否去过那里

，可以告诉她，她会很高兴再次找到他。“是的，”北风说，“我知道它在哪里。我曾经在那里吹一片白杨树叶，但我太累了，后来很多天我都不能吹了。然而，如果你真的急于去那里，不怕和我一起去，我会把你背在背上，试试看我能不能把你吹到那里。
“我必须到那里去，”她说如果有任何方式去我会；无论你走得多快，我都不会害怕。
“那好吧，”北风说但你今晚必须睡在这里，因为如果我们要到达那里，我们必须在我们之前的一天。”
第二天早晨，北风很早就把她吹醒了，吹得她直喘粗气，使自己变得又大又壮，使人一看到他就害怕。他们就飞走了，飞到很高的空中，好像不到世界的尽头，他们是不会停下来的。下面有这样的风暴！它吹倒了树林和房屋，当它们露出海面时，数百艘船只遇难。他们就这样不停地划着，过了很长时间，又过了很长时间，他们仍然在海面上，北风越刮越累，最后累得他几乎不能再吹了，他越沉越低，直到最后他沉得很低，海浪冲击着他背着的那个可怜的女孩的脚后跟。”你害怕吗？”北风说我不害怕，”她说；这是真的。但是他们离陆地不是非常非常远，北风的力量刚好够他把她扔到岸上，就在一座城堡的窗户下面，城堡位于太阳的东方和月亮的西方；但是后来他太累了，筋疲力尽，不得不休息了几天才又能回家。
第二天早上，她坐在城堡的墙下玩金苹果，她看到的第一个人就是即将成为王子的长鼻子姑娘。”姑娘，你的金苹果要多少钱？”她打开窗户说“这是黄金和金钱都买不到的，”女孩回答说如果黄金或金钱都买不到它，那还有什么能买到它呢？你爱怎么说就怎么说，”公主说。
“好吧，如果我可以去找王子，今晚和他在一起，我就给你，”乘北风来的女孩说你可以这样做，”公主说，因为她已经下定决心要做什么。所以公主得到了金苹果，但是当女孩那天晚上去王子的房间时，他睡着了，因为这是公主精心设计的。这个可怜的女孩喊着他，摇着他，时而哭泣；但是她不能叫醒他。在m

早晨，天一亮，长鼻子公主就进来了，又把她赶了出去。白天，她又一次坐在城堡的窗户下，开始用她的金色梳理梳梳理卡片；然后一切都像以前一样发生了。公主问她想要什么，她回答说，这是不卖的，无论是黄金还是金钱，但如果她能得到许可去王子，晚上和他在一起，她应该有它。但是当她走到王子的房间时，他又睡着了，不管她叫他，摇他，还是哭，他还是睡着了，她不能给他注入任何生命。第二天早上，长鼻子公主也来了，又一次把她赶走了。天亮了，女孩坐在城堡的窗户下，用她的金纺车纺纱，长鼻子的公主也想拥有它。于是她打开窗户，问她要多少钱。女孩说了她以前说过的话——它既不卖黄金也不卖金钱，但如果她能得到许可去住在那里的王子那里，并在晚上陪他，她应该有它。
“是的，”公主说，“我很乐意同意。”
但在那个地方有一些被带走的基督徒，他们一直坐在王子的房间旁边，听说有一个女人在那里哭了两个晚上，叫他，他们告诉王子。所以那天晚上，当公主又带着安眠药来的时候，他假装喝酒，但是把它扔到了身后，因为他怀疑那是安眠药。所以，当女孩走进王子的房间时，他已经醒了，她必须告诉他她是如何来到这里的。“你来得正是时候，”王子说，“因为我本来明天就要结婚了。但是我在太阳之西，月亮之西，我不能得到长鼻子公主，只有你能拯救我。我会说我想看看我的新娘能做些什么，并让她把沾有三滴牛油的衬衫洗干净。她会同意这样做，因为她不知道是你让他们落在上面；但是，除了基督教徒之外，没有人能把他们清除出去:这不是一群巨魔中的一个能做到的；然后我会说，没有人会成为我的新娘，但女人能做到这一点，我知道你可以。”那天晚上，他们之间充满了快乐和喜悦，但是第二天，当婚礼举行的时候，王子说:“我必须看看我的新娘能做些什么。”“那好吧，”继母说。
“我有一件很好的衬衫，想作为结婚礼服穿，但是上面沾了三滴牛油，我想把它洗掉，我发过誓，除了能干这件事的女人，我不嫁别人。如果

她不能那样做，她不值得拥有。"
嗯，这是一件很小的事情，他们认为，并同意这样做。长鼻子公主开始尽可能地洗，但是，她越洗越擦，斑点越来越大。”啊！“你根本不能洗，”老妖怪说，她是她的母亲给我就是。”但她也没有衬衫很长时间之前，它看起来更糟，她越洗越擦，斑点越来越大，越来越黑。
所以其他的巨魔不得不来洗，但是，他们洗得越多，衬衫就越黑越丑，直到最后它变得像从烟囱里爬出来的一样黑。”“哦，”王子叫道，“你们中没有一个人有任何用处！窗外坐着一个女乞丐，我敢打赌，她比你们任何人都洗得好！进来，你这个女孩！”他喊道。于是她进来了。”你能把这件衬衫洗干净吗？“他哭了。”哦！“我不知道，”她说但我会努力的。"她刚拿起衬衫，把它浸在水里，衬衫就像雪一样白了，甚至比雪还要白。"我愿意嫁给你，”王子说。
然后那个老巫婆勃然大怒，气得破口大骂，长鼻子公主和所有的小妖怪也一定是气炸了，因为从那以后再也没有听到过他们的消息。王子和他的新娘释放了所有被囚禁在那里的基督徒，并带走了他们所能携带的所有金银，离开了位于太阳东方和月亮西方的城堡。