大学英语相似词辨析(76):have,thereis

Have，there
如果把我口袋里有一支笔和我口袋里有一支笔翻译成中文，我们会发现句子中have和There没有区别，但它们不是。它们的区别是:
Have是实词；意思是谁拥有“你”。一般来说，句子中的主语总是在have之前(强调语气的疑问句和倒装句除外)。有一个虚词，在句子中只起形式作用，表示“存在”，句子中的主语总是在有之后。
汉语中的“有”既可以表示有(比如我有五本字典)，也可以表示事物的存在(比如桌子上有五本字典)。在英语中，如果你想表达这两个“你”，你得用两种不同的方式来翻译:我有五本字典，桌子上有五本字典。【/br/】可见，having和there翻译成中文后，虽然意思相同，但在英语中用于不同的场合。英语初学者会把have和there is搞混，因为他们没有很好地掌握这两种不同的表达方式。造成了以下错误:
我的口袋里有一饿美元。(错)
我口袋里有一块饥饿的美元。(对)
东区走廊车很多。(错)
东区走廊车很多。(对)
请注意，“存在”有和有两种含义。前者用在单数场合，后者用在复数场合，但在英美口语中，复数名词前常加有。比如:
快点！只剩下五分钟了。
快点！只剩下五分钟了。房间里有一张床，两张桌子和五把椅子。房间里有一张床，两张桌子和五把椅子。
还要注意动词have在英国和美国的用法不同。比如“你有孩子吗？”你有美国英语的孩子吗？在英国英语中，它是:你有孩子吗？或者你有孩子吗？