大学英语相似词辨析(118):Only Chen’s son criticized him

只有陈的儿子批评了他。
陈的独生子批评他。
陈的儿子只批评了他一句。
陈的儿子只判他有罪。在英语中，我们经常碰到only这个词。一般用作副词或形容词，用作“mere”或“mere”解。值得注意的是，它常常可以放在句子中的不同位置，句子的意义随着唯一位置的变化而变化。examda.com
第一句话的意思是“只有陈老师的儿子批评了他”；第二句是“陈老师独子批评他”；第三句是“陈先生的儿子只是批评了他”(言外之意是没有打他，也没有骂他)；第四句意思是“陈先生的儿子只批评了他”(他没有批评别人)。
第四句也可以写成陈的儿子只批评他..意思保持不变，直到只转移给他。只有在第一句和第三句是副词；只有第二句和第四句是形容词。
从上面的例子可以看出，改变一些单词在句子中的位置，往往会使句子有不同的意思。英语初学者应注意相似的句子，以免误解原意。这里再举几个例子，让我们看清楚一件事:
庆幸他没有死。
幸运的是，他没有死。
他死得并不快乐。他不是自然死亡的。我不太喜欢葡萄酒。我不太喜欢喝酒。Examada.com:我不太喜欢葡萄酒。我不想喝太多的酒。
下面的例子，请你自己揣摩意思:
他站着不动。
他还站着。他昨天告诉了我查尔斯所说的话。他告诉了我查尔斯昨天说的话。我们从警察那里听说了他逃跑的所有情况。我们从这个警察那里听说了他的一切。请在星期一之前归还你从图书馆借的所有的书。
请在星期一之前把你已经厌烦的书从图书馆归还。我经常在夜里醒来。我经常在夜里醒来..他不仅仅是一个男孩。他不再是个男孩了。