英语相似词辨析(153):though,although

虽然，虽然
虽然，用作连词时，表示“虽然”和“虽然”，与另一个连词虽然相同，但用法不同。
(1)which的语言潜力比though强，多用于正式文体，指既定事实；Though较弱，一般指假设和假想的情况。尽管已经在下雨了，他也不会带伞。尽管已经在下雨了，他还是不想带伞。即使下倾盆大雨，他也不会打伞。尽管可能会下大雨，他还是不会带伞。
在西方，许多学者认为虽然是对虽然考试的一个很大的强调，就像直到是蒂尔的强调一样；on与on的重音相同。
(2)虽然大多放在句首。如果放在句子里(如上例)，表示强调；Through可以放在句首，也可以放在句中(就像上面的例子，虽然应该是倾盆大雨也可以移到句首)。如果你想加强你的语言，你可以把位置往后移，例如:
尽管他很年轻，…尽管他很年轻，…；
尽管他很穷，……尽管他可能变穷了，……；
但是不能用虽然。
(3)虽然只能用作连词；除了用作连词，虽然也可以用作副词，表示“然而”、“但是”等意思。这时，though通常放在句末。例子:
安妮的爷爷喜欢抽烟。他也喜欢啤酒。他不可能活到100岁。不过，这是真的。安妮的爷爷喜欢抽烟和喝啤酒。他不能活到100岁。然而，这是真的。他活到
值得注意的是，中国学生经常犯这样的错误:在“虽然”后面用“但是”。请看下面的例子:虽然他生病了，但是他去上学了..尽管他病了，他还是去上学了。(对)
如果说话人一定要强调“但是”的意思，可以在他上学之前加一个副词yet。
还有一点要注意的是，短语“好像”和“即使”的though不能改成“虽然”，因为它们是固定短语。
在现代英语中，当“though”用作连词时，“虽然”和“虽然”之间的差别有逐渐缩小的趋势。一般来说，“虽然”比“虽然”更常用。