分成三步走 09考研英语翻译解题秘方

10分的考研翻译在整个考研英语试卷中所占比重很小，却让大量考生感到无奈和气馁。考生应该如何应对？下面是一些考研翻译的复习策略和解题技巧，希望能给你一些帮助和指导。

一般来说，翻译主要考察考生的英语理解和汉语表达的语言能力。

首先，测试考生的英语理解能力。在考研英语中，翻译是阅读理解的一部分，其题目设置突出了语境，更符合英语考核的考试规律。所以一定要利用好全文阅读带来的便利来解决问题，准确理解句子的意思。

二是考察考生的语文表达能力。翻译的本质是对语言进行编码和再编码的过程，包括词汇、语法和意群。因此，考生的中文表达不仅要考虑语境的限制，还要兼顾译文的准确性、完整性和通顺性。

那么，考生应该如何掌握和提高这两方面的语言能力，快速提高翻译能力呢？首先，可以从正确定位翻译的三个步骤入手:

一、理解关键词，根据词性、词根、词缀、固定搭配或上下文来确定意思。

理解词义是任何翻译测试的前提。考研不是简单的考单词的记忆，而是考单词的用法，也就是根据上下文来确定单词的具体含义。英语单词有自己的词类和构词规律，考生可以依靠自己的英语语言基本功来确定词义。更重要的方法是根据上下文判断词义，即借助上下文提供的线索，合理地分析、推理、判断单词的正确含义。

第二，了解句子结构，从句法分析的角度区分句子的主干和修饰语，确定句子的逻辑关系。

考研多考查结构复杂的英语书面材料，要求考生学会正确理解英语长难句和容易拆分的句子结构。具体来说，先找出句子的主语部分和谓语部分，去掉定语、状语、补语等修饰语，确定主语和谓语中心词，然后根据英语语法分析充当定语、状语、补语的短语或从句。

第三，改变原文的顺序，按照汉语习惯准确流畅地表达原句的意思。

为了准确表达原句各成分之间的逻辑联系，同时照顾中国人的思维和表达习惯，改写后的中文句子往往会打乱原英文句子的顺序，重新调整组合。其中，最重要的是通过明确句子的主干和修饰语以及它们之间的逻辑关系，正确表达句子的整体意思，使汉语表达更加流畅。